pesar sobre, es decir, (económicamente) ser gravoso a; figuradamente, ser severo con
De dónde viene: de G1909 (ἐπί) y G916 (βαρέω)
Qué dice el léxico
† ἐπι-βαρέω, -ῶ
poner una carga sobre, ser gravoso: figuradamente, absoluto, II Co 2:5; con acusativo de la persona, I Th. 2:9, II Th. 3:8 (compárese M, Th., I, 2:9).†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 3 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en 2 Corintios (1), 1 Tesalonicenses (1), 2 Tesalonicenses (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
2 Corintios 2:5ἐπιβαρῶQue si alguno me contristó, no me contristó a mí, sino en parte, por no cargaros, a todos vosotros.
1 Tesalonicenses 2:9ἐπιβαρῆσαίPorque ya, hermanos, os acordáis de nuestro trabajo y fatiga: que trabajando de noche y de día por no ser gravosos a ninguno de vosotros, os predicamos el evangelio de Dios.
2 Tesalonicenses 3:8ἐπιβαρῆσαίNi comimos el pan de ninguno de balde; antes, obrando con trabajo y fatiga de noche y de día, por no ser gravosos a ninguno de vosotros;
ἐπιβάλλω — echar sobre (literal o figurado, transitivo o reflexivo; normalmente con más o menos fuerza); especialmente (sobrentendiéndose G1438 (ἑαυτοῦ)) reflexionar; impersonalmente, corresponder a
ἐπιβαίνω — andar sobre, es decir, montar, subir, embarcarse, llegar