propiamente, de buen nombre (de buen agüero), es decir, la izquierda (que era el lado propicio entre los griegos paganos); el neutro como adverbio, a la izquierda
De dónde viene: de G2095 (εὖ) y G3686 (ὄνομα)
Qué dice el léxico
εὐώνυμος, -ον
(εὖ, ὄνομα),
[en LXX sobre todo para שְׂמאׄל;]
1. de nombre bueno o presagio
2. Euphemistic para ἀριστερός, izquierdo: Ac 21:3, Re 10:2; ἐξ εὐωνύμων, sobre el izquierdo: Mt 20:21, 23 25:33, 41 27:38, Mk 10:40 15:27.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 10 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Mateo (5), Marcos (3), Hechos (1), Apocalipsis (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 20:21εὐωνύμωνY él le dijo: ¿Qué quieres? Ella le dijo: Di que se sienten estos dos hijos míos, el uno a tu mano derecha, y el otro a tu izquierda, en tu reino.
Marcos 10:37εὐωνύμωνY ellos le dijeron: Danos que en tu gloria nos sentemos el uno a tu diestra, y el otro a tu siniestra.
Hechos 21:3εὐώνυμονY como avistamos a Cipro, dejándola a mano izquierda, navegamos a Siria, y vinimos a Tiro: porque el barco había de descargar allí su carga.
Apocalipsis 10:2εὐώνυμονY tenía en su mano un librito abierto: y puso su pie derecho sobre el mar, y el izquierdo sobre la tierra;
Mateo 20:23εὐωνύμωνY él les dice: A la verdad mi vaso beberéis, y del bautismo de que yo soy bautizado, seréis bautizados; mas el sentaros a mi mano derecha y a mi izquierda, no es mío darlo, sino a aquellos para quienes está aparejado de mi Padre.
Marcos 10:40εὐωνύμωνMas que os sentéis a mi diestra y a mi siniestra, no es mío darlo, sino a quienes está aparejado.
Mateo 25:33εὐωνύμωνY pondrá las ovejas a su derecha, y los cabritos a la izquierda.
Marcos 15:27εὐωνύμωνY crucificaron con él dos ladrones, uno a su derecha, y el otro a su izquierda.
Mateo 25:41εὐωνύμωνEntonces dirá también a los que estarán a la izquierda: Apartaos de mí, malditos, al fuego eterno preparado para el diablo y para sus ángeles:
Mateo 27:38εὐωνύμωνEntonces crucificaron con él dos ladrones, uno a la derecha, y otro a la izquierda.