enderezar (nivelar); técnicamente, gobernar el timón
De dónde viene: de G2117 (εὐθύς)
Qué dice el léxico
εὐθύνω
(< εὐθύς),
[en LXX: Nu 22:23, Jos 24:23 (נָטָה hifil), Jg 14:7, I Ki 18:20, 26 (יָשַׁר) Pr 20:24, Si 2:2, 6, y otros;]
1. dirigir: Ja 3:4.
2. hacer recto: Jo 1:23 (LXX, ἑτοιμάσατε).†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 2 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Juan (1), Santiago (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Juan 1:23ΕὐθύνατεDijo: Yo soy la voz del que clama en el desierto: Enderezad el camino del Señor, como dijo Isaías profeta.
Santiago 3:4εὐθύνοντοςMirad también las naves: aunque tan grandes, y llevadas de impetuosos vientos, son gobernadas con un muy pequeño timón por donde quisiere el que las gobierna.