recto, es decir, (literalmente) nivel, o (figuradamente) verdadero; adverbialmente (de tiempo) en una vez
De dónde viene: quizá de G2095 (εὖ) y G5087 (τίθημι)
Qué dice el léxico
εὐθύς, -εῖα, -ύ
[en LXX sobre todo para יָשַׁר;]
1. recto, dirigir: τρίβοι, Mt 3:3, Mk 1:3, Lk 3:4 (LXX); εἰς εὐθειας, (a saber ὁδούς), Lk 3:5; εὐ. ὐδός, figuradamente, Ac 13:10, II Pe 2:15; como propio nombre de una calle, Ac 9:11.
2. en moral sentido, recto, derecho: καρδία, Ac 8:21 (compárese Ps 7:11 31 (32):11, y otros .).†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 8 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Hechos (3), Lucas (2), Mateo (1), Marcos (1), 2 Pedro (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 3:3εὐθείαςPorque éste es aquel del cual fue dicho por el profeta Isaías, que dijo: Voz de uno que clama en el desierto: Aparejad el camino del Señor, enderezad sus veredas.
Marcos 1:3εὐθείαςVoz del que clama en el desierto: Aparejad el camino del Señor; enderezad sus veredas.
Lucas 3:4εὐθείαςComo está escrito en el libro de las palabras del profeta Isaías que dice: Voz del que clama en el desierto: Aparejad el camino del Señor, haced derechas sus sendas.
Hechos 8:21εὐθεῖαNo tienes tú parte ni suerte en este negocio; porque tu corazón no es recto delante de Dios.
2 Pedro 2:15εὐθεῖανQue han dejado el camino derecho, y se han extraviado, siguiendo el camino de Balaam, hijo de Bosor, el cual amó el premio de la maldad.
Lucas 3:5εὐθεῖανTodo valle se henchirá, y bajaráse todo monte y collado; y los caminos torcidos serán enderezados, y los caminos ásperos allanados;
Hechos 9:11ΕὐθεῖανY el Señor le dijo: Levántate, y ve a la calle que se llama la Derecha, y busca en casa de Judas a uno llamado Saulo, de Tarso: porque he aquí, él ora;
Hechos 13:10εὐθείαςDijo: Oh, lleno de todo engaño y de toda maldad, hijo del diablo, enemigo de toda justicia, ¿no cesarás de trastornar los caminos rectos del Señor?