un remero subalterno, es decir, (en general) subordinado (ayudante, sacristán, alguacil)
Cómo se suele traducir
ministro, oficial, siervo
Dónde sale
Sale 20 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Juan (9), Hechos (4), Mateo (2), Marcos (2), Lucas (2), 1 Corintios (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 5:25ὑπηρέτῃConcíliate con tu adversario presto, entre tanto que estás con él en el camino; porque no acontezca que el adversario te entregue al juez, y el juez te entregue al alguacil, y seas echado en prisión.
Marcos 14:54ὑπηρετῶνEmpero Pedro le siguió de lejos hasta dentro del patio del sumo sacerdote; y estaba sentado con los servidores, y calentándose al fuego.
Lucas 1:2ὑπηρέταιComo nos lo enseñaron los que desde el principio lo vieron por sus ojos, y fueron ministros de la palabra;
Juan 7:32ὑπηρέταςLos Fariseos oyeron a la gente que murmuraba de él estas cosas; y los príncipes de los sacerdotes y los Fariseos enviaron servidores que le prendiesen.
Hechos 5:22ὑπηρέταιMas como llegaron los ministros, y no los hallaron en la cárcel, volvieron, y dieron aviso,
1 Corintios 4:1ὑπηρέταςTÉNGANNOS los hombres por ministros de Cristo, y dispensadores de los misterios de Dios.
Mateo 26:58ὑπηρετῶνMas Pedro le seguía de lejos hasta el patio del pontífice; y entrando dentro, estábase sentado con los criados, para ver el fin.
Marcos 14:65ὑπηρέταιY algunos comenzaron a escupir en él, y cubrir su rostro, y a darle bofetadas, y decirle: Profetiza. Y los servidores le herían de bofetadas.
Lucas 4:20ὑπηρέτῃY rollando el libro, lo dio al ministro, y sentóse: y los ojos de todos en la sinagoga estaban fijos en él.
Juan 7:45ὑπηρέταιY los ministriles vinieron a los principales sacerdotes y a los Fariseos; y ellos les dijeron: ¿Por qué no le trajisteis?
Hechos 5:26ὑπηρέταιςEntonces fue el magistrado con los ministros, y trájolos sin violencia; porque temían del pueblo ser apedreados.
Juan 7:46ὑπηρέταιLos ministriles respondieron: Nunca ha hablado hombre así como este hombre.