herrumbre (como emitida por los metales); también veneno (como el que emiten las serpientes)
Qué dice el léxico
ἰός, -οῦ, ὁ,
[en LXX: Ez 24:6, 11, 12 (חֶלְאָה), Ps 139 (140):3 (חֵמָה), y otros;]
1. una flecha.
2. herrumbre (Ez 24:6): Ja 5:3 (compárese MM, Exp., xv).
3. veneno: figuradamente, Ro 3:13 (Ps 139 (140):3), Ja 3:8.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 3 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Santiago (2), Romanos (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Romanos 3:13ἰὸςSepulcro abierto es su garganta; con sus lenguas tratan engañosamente; veneno de áspides está debajo de sus labios;
Santiago 3:8ἰοῦPero ningún hombre puede domar la lengua, que es un mal que no puede ser refrenado; llena de veneno mortal.
Santiago 5:3ἰὸςVuestro oro y plata están corrompidos de orín; y su orín os será en testimonio, y comerá del todo vuestras carnes como fuego. Os habéis allegado tesoro para en los postreros días.