cambiar mutuamente, es decir, (figuradamente) zanjar una diferencia
De dónde viene: de G2596 (κατά) y G236 (ἀλλάσσω)
Cómo se suele traducir
reconciliar
Dónde sale
Sale 6 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en 2 Corintios (3), Romanos (2), 1 Corintios (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Romanos 5:10κατηλλάγημεν · καταλλαγέντεςPorque si siendo enemigos, fuimos reconciliados con Dios por la muerte de su Hijo, mucho más, estando reconciliados, seremos salvos por su vida.
1 Corintios 7:11καταλλαγήτωY si se apartare, que se quede sin casar, o reconcíliese con su marido; y que el marido no despida a su mujer.
2 Corintios 5:18καταλλάξαντοςY todo esto es de Dios, el cual nos reconcilió a sí por Cristo; y nos dio el ministerio de la reconciliación.
2 Corintios 5:19καταλλάσσωνPorque ciertamente Dios estaba en Cristo reconciliando el mundo a sí, no imputándole sus pecados, y puso en nosotros la palabra de la reconciliación.
2 Corintios 5:20καταλλάγητεAsí que, somos embajadores en nombre de Cristo, como si Dios rogase por medio nuestro; os rogamos en nombre de Cristo: Reconciliaos con Dios.
καταλλαγή — intercambio (figuradamente, ajuste), es decir, restitución al favor (divino)
καταλύω — desatar del todo (desintegrar), es decir, (por implicación) demoler (literal o figuradamente); especialmente (compárese G2646 (κατάλυμα)) detenerse a pasar la noche