sollozar, es decir, lamentarse en voz alta (mientras que 1145 es más bien llorar en silencio)
De dónde viene: de parentesco incierto
Qué dice el léxico
κλαίω,
[en LXX sobre todo para בּכה;]
de cualquier expresión fuerte de dolor o dolor, sobre todo para el muerto, llorar, lamento;
(a) intransitivo: Mk 5:38, 39 14:72 (M, Pr., 131) Mk 16:[10], Lk 7:13, 32, 38 8:52, Jo 11:31, 33 16:20 20:11, 13, 15 Ac 9:39 21:13, I Co 7:30, Phl 3:18, Ja 4:9 5:1, Re 5:5 18:15, 19; πολύ, Re 5:4; πολλά, Ac 8:24 (WH, margen); πικρῶς, Mt 26:75, Lk 22:62; opuesto a γελάω, Lk 6:21, 25; χαίρω, Ro 12:15; seguido de ἐπί, con acusativo, Lk 19:41 23:28, Re 18:9;
(b) transitivo, con acusativo de la persona, llorar o lamento para, lamentar: Mt 2:18.†
SINÓNIMOS: véase arriba δακρύω.
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 40 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Lucas (11), Juan (8), Apocalipsis (6), Marcos (4), Mateo (2), Hechos (2), Romanos (2), 1 Corintios (2).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 2:18κλαίουσαVoz fue oída en Ramá, grande lamentación, lloro y gemido: Rachêl que llora sus hijos; y no quiso ser consolada, porque perecieron.
Marcos 5:38κλαίονταςY vino a casa del príncipe de la sinagoga, y vio el alboroto, los que lloraban y gemían mucho.
Lucas 6:21κλαίοντεςBienaventurados los que ahora tenéis hambre; porque seréis saciados. Bienaventurados los que ahora lloráis, porque reiréis.
Juan 11:31κλαύσῃEntonces los Judíos que estaban en casa con ella, y la consolaban, como vieron que María se había levantado prestamente, y había salido, siguiéronla, diciendo: Va al sepulcro a llorar allí.
Hechos 9:39κλαίουσαιPedro entonces levantándose, fue con ellos: y llegado que hubo, le llevaron a la sala, donde le rodearon todas las viudas, llorando y mostrando las túnicas y los vestidos que Dorcas hacía cuando estaba con ellas.
Romanos 12:15κλαίειν · κλαιόντωνGozaos con los que se gozan: llorad con los que lloran.
1 Corintios 7:30κλαίοντεςY los que lloran, como los que no lloran; y los que se huelgan, como los que no se huelgan; y los que compran, como los que no poseen;
Filipenses 3:18κλαίωνPorque muchos andan, de los cuales os dije muchas veces, y aun ahora lo digo llorando, que son enemigos de la cruz de Cristo:
Santiago 4:9κλαύσατεAfligíos, y lamentad, y llorad. Vuestra risa se convierta en lloro, y vuestro gozo en tristeza.
Apocalipsis 5:4ἔκλαιονY yo lloraba mucho, porque no había sido hallado ninguno digno de abrir el libro, ni de leerlo, ni de mirarlo.
Mateo 26:75ἔκλαυσενY se acordó Pedro de las palabras de Jesús, que le dijo: Antes que cante el gallo, me negarás tres veces. Y saliéndose fuera, lloró amargamente.
Marcos 5:39κλαίετεY entrando, les dice: ¿Por qué alborotáis y lloráis? La muchacha no es muerta, mas duerme.