inclinar o ladear, es decir, inclinarse o recostarse (literal o figuradamente)
De dónde viene: verbo primario
Qué dice el léxico
κλίνω,
[en LXX sobre todo para נטה;]
1. hacer doblar, a arco: τ. κεφαλήν (de uno morir), Jo 19:30; τ. πρόσωτον (de personas aterrados), Lk 24:5.
2. hacer apoyarse, a resto: τ. κεφαλήν (en dormir), Mt 8:20, Lk 9:58.
3. como en Hom., de soldados, volver (a huida), παρεμβολάς, He 11:34.
4. en tardío griego (como en media en griego clásico), declinar: intransitivo, ἡ ἡμέρα, Lk 9:12 24:29.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 7 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Lucas (4), Mateo (1), Juan (1), Hebreos (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 8:20κλίνῃY Jesús le dijo: Las zorras tienen cavernas, y las aves del cielo nidos; mas el Hijo del hombre no tiene donde recueste su cabeza.
Lucas 9:12κλίνεινY el día había comenzado a declinar; y llegándose los doce, le dijeron: Despide a las gentes, para que yendo a las aldeas y heredades de alrededor, procedan a alojarse y hallen viandas; porque aquí estamos en lugar desierto.
Juan 19:30κλίναςY como Jesús tomó el vinagre, dijo: Consumado es. Y habiendo inclinado la cabeza, dio el espíritu.
Hebreos 11:34ἔκλινανApagaron fuegos impetuosos, evitaron filo de cuchillo, convalecieron de enfermedades, fueron hechos fuertes en batallas, trastornaron campos de extraños.
Lucas 9:58κλίνῃY le dijo Jesús: Las zorras tienen cuevas, y las aves de los cielos nidos; mas el Hijo del hombre no tiene donde recline la cabeza.
Lucas 24:5κλινουσῶνY como tuviesen ellas temor, y bajasen el rostro a tierra, les dijeron: ¿Por qué buscáis entre los muertos al que vive?
Lucas 24:29κέκλικενMas ellos le detuvieron por fuerza, diciendo: Quédate con nosotros, porque se hace tarde, y el día ya ha declinado. Entró pues a estarse con ellos.