1. ser ansioso: absoluto, Mt 6:27, 31, Lk 12:25; μηδὲν μ., Phl 4:6; con dativo de la cosa, Mt 6:25, Lk 12:22; seguido de περί, Mt 6:28, Lk 10:41 12:26; πῶς, Mt 10:19, Lk 12:11; εἰς τὴν αὔριον, Mt 6:34.
2. a cuidado para: con acusativo, τὰ τ. κυριου, I Co 7:32-34; τὰ τ. κόσμου, I Co 7:34; τὰ περί ὑμῶν, Phl 2:20; seguido de ὑπέρ, I Co 12:25; con genitivo (a construcción por lo demás desconocido), ἑαυτῆς (WH; τὰ ἑ. Rec.; véase Bl., § 36, 7), Mt 6:34 (compárese προ-μεριμνάω).†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 19 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Mateo (7), Lucas (5), 1 Corintios (5), Filipenses (2).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 6:25μεριμνᾶτεPor tanto os digo: No os congojéis por vuestra vida, qué habéis de comer, o qué habéis de beber; ni por vuestro cuerpo, qué habéis de vestir: ¿no es la vida más que el alimento, y el cuerpo que el vestido?
Lucas 10:41μεριμνᾷςPero respondiendo Jesús, le dijo: Marta, Marta, cuidadosa estás, y con las muchas cosas estás turbada:
1 Corintios 7:32μεριμνᾷQuisiera, pues, que estuvieseis sin congoja. El soltero tiene cuidado de las cosas que son del Señor, cómo ha de agradar al Señor:
Filipenses 2:20μεριμνήσειPorque a ninguno tengo tan unánime, y que con sincera afición esté solícito por vosotros.
Mateo 6:27μεριμνῶνMas ¿quién de vosotros podrá, congojándose, añadir a su estatura un codo?
Lucas 12:11μεριμνᾶτεY cuando os trajeren a las sinagogas, y a los magistrados y potestades, no estéis solícitos cómo o qué hayáis de responder, o qué hayáis de decir;
1 Corintios 7:33μεριμνᾷEmpero el que se casó tiene cuidado de las cosas que son del mundo, cómo ha de agradar a su mujer.
Filipenses 4:6μεριμνᾶτεPor nada estéis afanosos; sino sean notorias vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con hacimiento de gracias.
Mateo 6:28μεριμνᾶτεY por el vestido ¿por qué os congojáis? Reparad los lirios del campo, cómo crecen; no trabajan ni hilan;
Lucas 12:22μεριμνᾶτεY dijo a sus discípulos: Por tanto os digo: No estéis afanosos de vuestra vida, qué comeréis; ni del cuerpo, qué vestiréis.
1 Corintios 7:34μεριμνᾷHay asimismo diferencia entre la casada y la doncella: la doncella tiene cuidado de las cosas del Señor, para ser santa así en el cuerpo como en el espíritu: mas la casada tiene cuidado de las cosas del mundo, cómo ha de agradar a su marido.
Mateo 6:31μεριμνήσητεNo os congojéis pues, diciendo: ¿Qué comeremos, o qué beberemos, o con qué nos cubriremos?