metá · griego bíblico · G3326
propiamente, que denota acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificado de varios modos según el caso (genitivo asociación, o acusativo sucesión) con que ello es unido; ocupar una posición intermedia entre G575 (ἀπό) o G1537 (ἐκ) y G1519 (εἰς) o G4314 (πρός); menos íntimo que G1722 (ἐν) y menos estrecho que G4862 (σύν))
μετά (delante vocal μετ’; sobre el descuidar de elisión en casos ciertos, véase WH, App., 146 b),
preposición con genitivo, acusativo (en poético, también con dativo),
[en LXX para אֵת, עִם, אַחַד, etc.;].
I. con genitivo,
1. entre, en medio de: Mk 1:13, Lk 22:37 (LXX, ἐν) 24:5, Jo 18:5, y otros; διωγμῶν, Mk 10:30.
2. de asociación y compañerismo, con (en que sentido ello poco a poco sustituido σύν, que que ello es mucho más frecuente en NT; compárese Bl., § 42, 3): con genitivo de la persona, Mt 8:11 20:20, Mk 1:29 3:7, Lk 5:30, Jo 3:22, Ga 2:1, y otros múltiple; εἶναι μετά, Mt 5:25, Mk 3:14, y otros; metafóricamente, de divino ayudar y guía, Jo 3:2, Ac 7:9, Phl 4:9, y otros; opuesto a εἶναι κατά, Mt 12:30, Lk 11:23; en uso helenístico (pero véase M, Pr., 106, 246 y siguiente), πολεμεῖν μετά = en griego clásico π., con dativo, a salario guerra contra (así LXX para נִלְחַם עִם probablemente mal escrito לְהִלָּחֵם, I Ki 17:33), Re 2:16, y otros; con genitivo de la cosa, χαρᾶς, Mt 13:20, Mk 4:16, y otros; ὀργῆς, Mk 3:5, y otros
II. con acusativo,
1. de lugar, detrás, después de: He 9:3.
2. de tiempo, después de: Mt 17:1, Mk 14:1, Lk 1:24, Ac 1:5, Ga 1:18, y otros; μετὰ τοῦτο, Jo 2:12, y otros; ταῦτα, Mk 16:[12], Lk 5:27, Jo 3:22, y otros; con infinitivo con artículo (Bl., § 71, 5; 72, 3), Mt 26:32, Mk 1:14, y otros
III. en composición,
1. de asociación o comunidad: μεταδίδωμι, μετέχω, etc.
2. cambio o traslado: μεταλλάσσω, μετοικίζω, etc.
3. después de: μεταμέλομαι.
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Sale 472 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Mateo (71), Hechos (66), Lucas (64), Juan (58), Marcos (54), Hebreos (13), 1 Corintios (9), 1 Timoteo (9).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Y en 370 versículos más.
Buscar μετά en el lector interactivo, con todas sus apariciones y el texto completo alrededor