μετά

metá · griego bíblico · G3326

propiamente, que denota acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificado de varios modos según el caso (genitivo asociación, o acusativo sucesión) con que ello es unido; ocupar una posición intermedia entre G575 (ἀπό) o G1537 (ἐκ) y G1519 (εἰς) o G4314 (πρός); menos íntimo que G1722 (ἐν) y menos estrecho que G4862 (σύν))

Qué dice el léxico

μετά (delante vocal μετ’; sobre el descuidar de elisión en casos ciertos, véase WH, App., 146 b),

preposición con genitivo, acusativo (en poético, también con dativo),

[en LXX para אֵת, עִם, אַחַד, etc.;].

I. con genitivo,

1. entre, en medio de: Mk 1:13, Lk 22:37 (LXX, ἐν) 24:5, Jo 18:5, y otros; διωγμῶν, Mk 10:30.

2. de asociación y compañerismo, con (en que sentido ello poco a poco sustituido σύν, que que ello es mucho más frecuente en NT; compárese Bl., § 42, 3): con genitivo de la persona, Mt 8:11 20:20, Mk 1:29 3:7, Lk 5:30, Jo 3:22, Ga 2:1, y otros múltiple; εἶναι μετά, Mt 5:25, Mk 3:14, y otros; metafóricamente, de divino ayudar y guía, Jo 3:2, Ac 7:9, Phl 4:9, y otros; opuesto a εἶναι κατά, Mt 12:30, Lk 11:23; en uso helenístico (pero véase M, Pr., 106, 246 y siguiente), πολεμεῖν μετά = en griego clásico π., con dativo, a salario guerra contra (así LXX para נִלְחַם עִם probablemente mal escrito לְהִלָּחֵם, I Ki 17:33), Re 2:16, y otros; con genitivo de la cosa, χαρᾶς, Mt 13:20, Mk 4:16, y otros; ὀργῆς, Mk 3:5, y otros

II. con acusativo,

1. de lugar, detrás, después de: He 9:3.

2. de tiempo, después de: Mt 17:1, Mk 14:1, Lk 1:24, Ac 1:5, Ga 1:18, y otros; μετὰ τοῦτο, Jo 2:12, y otros; ταῦτα, Mk 16:[12], Lk 5:27, Jo 3:22, y otros; con infinitivo con artículo (Bl., § 71, 5; 72, 3), Mt 26:32, Mk 1:14, y otros

III. en composición,

1. de asociación o comunidad: μεταδίδωμι, μετέχω, etc.

2. cambio o traslado: μεταλλάσσω, μετοικίζω, etc.

3. después de: μεταμέλομαι.

De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.

Dónde sale

Sale 472 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Mateo (71), Hechos (66), Lucas (64), Juan (58), Marcos (54), Hebreos (13), 1 Corintios (9), 1 Timoteo (9).

La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.

Y en 370 versículos más.

Buscar μετά en el lector interactivo, con todas sus apariciones y el texto completo alrededor

Palabras de al lado