transfigurar o disfrazar; figuradamente, aplicar (por acomodación)
De dónde viene: de G3326 (μετά) y un derivado de G4976 (σχῆμα)
Qué dice el léxico
μετα-σχηματίζω,
[en LXX: IV Mac 9:22*;]
cambiar en formar o apariencia: con acusativo de la cosa, τ. σῶμα, Phl 3:21; en media, seguido de εἰς, II Co 11:13, 14; seguido de ὡς, II Co 11:15; de un artificio retórico, trasladar por una ficción (Field, Notes, en l.), seguido de εἰς, I Co 4:6.†
SINÓNIMOS: μεταμορφόω, véase
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 5 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en 2 Corintios (3), 1 Corintios (1), Filipenses (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
1 Corintios 4:6μετεσχημάτισαEsto empero, hermanos, he pasado por ejemplo en mí y en Apolos por amor de vosotros; para que en nosotros aprendáis a no saber más de lo que está escrito, hinchándoos por causa de otro el uno contra el otro.
2 Corintios 11:13μετασχηματιζόμενοιPorque éstos son falsos apóstoles, obreros fraudulentos, transfigurándose en apóstoles de Cristo.
Filipenses 3:21μετασχηματίσειEl cual transformará el cuerpo de nuestra bajeza, para ser semejante al cuerpo de su gloria, por la operación con la cual puede también sujetar a sí todas las cosas.
2 Corintios 11:14μετασχηματίζεταιY no es maravilla, porque el mismo Satanás se transfigura en ángel de luz.
2 Corintios 11:15μετασχηματίζονταιAsí que, no es mucho si también sus ministros se transfiguran como ministros de justicia; cuyo fin será conforme a sus obras.