trasladar, es decir, (literalmente) transportar, (por implicación) cambio, (reflexivamente) cambiar lados, o (figuradamente) pervertir
De dónde viene: de G3326 (μετά) y G5087 (τίθημι)
Qué dice el léxico
μετα-τίθημι,
[en LXX: Ge 5:24 (לקח), De 27:17, y otros (סוּג hifil), Si 44:16, II Mac 7:24, y otros;]
1. trasladar a otro lugar: con acusativo, en pasiva, He 11:5( LXX); seguido de εἰς, Ac 7:16.
2. cambiar: con acusativo, en pasiva, He 7:12; seguido de εἰς, figuradamente, es decir hacer una cosa un pretexto para otro, χάριν εἰς ἀσέλγειαν, Ju 4. en media, cambiar a sí mismo, en pasiva sobre: seguido de ἀπό y εἰς, Ga 1:6 (compárese II Mac 7:24).†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 6 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Hebreos (3), Hechos (1), Gálatas (1), Judas (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Hechos 7:16μετετέθησανLos cuales fueron trasladados a Sichêm, y puestos en el sepulcro que compró Abraham a precio de dinero de los hijos de Hemor de Sichêm.
Gálatas 1:6μετατίθεσθεEstoy maravillado de que tan pronto os hayáis traspasado del que os llamó a la gracia de Cristo, a otro evangelio:
Hebreos 7:12ΜετατιθεμένηςPues mudado el sacerdocio, necesario es que se haga también mudanza de la ley.
Judas 1:4μετατιθέντεςPorque algunos hombres han entrado encubiertamente, los cuales desde antes habían estado ordenados para esta condenación, hombres impíos, convirtiendo la gracia de nuestro Dios en disolución, y negando a Dios que solo es el que tiene dominio, y a nuestro Señor Jesucristo.
Hebreos 11:5μετετέθη · μετέθηκενPor la fe Enoc fue traspuesto para no ver muerte, y no fue hallado, porque lo traspuso Dios. Y antes que fuese traspuesto, tuvo testimonio de haber agradado a Dios.