compartir o participar; por implicación, pertenecer a, comer (o beber)
De dónde viene: de G3326 (μετά) y G2192 (ἔχω)
Qué dice el léxico
μετ-έχω,
[en LXX: Pr 5:17 (אֵת), 1:18, I Es 5:40 8:70, Si 51:28, y otros;]
participar de, parte en: ἐπ’ ἐλπίδι τοῦ μετέχειν, I Co 9:10; con genitivo de la cosa, I Co 9:12 10:21, 30, He 2:14; en sentido sacramental, ἑκ τ. ἐνὸς ἄρτου μ., I Co 10:17 (compárese MM, xvi); metafóricamente, γάλακτος, He 5:13; de perteneciente a una tribu, He 7:13.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 8 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en 1 Corintios (5), Hebreos (3).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
1 Corintios 9:10μετέχειν¿O dícelo enteramente por nosotros? Pues por nosotros está escrito; porque con esperanza ha de arar el que ara; y el que trilla, con esperanza de recibir el fruto.
Hebreos 2:14μετέσχενAsí que, por cuanto los hijos participaron de carne y sangre, él también participó de lo mismo, para destruir por la muerte al que tenía el imperio de la muerte, es a saber, al diablo,
1 Corintios 9:12μετέχουσινSi otros tienen en vosotros esta potestad, ¿no más bien nosotros? Mas no hemos usado de esta potestad: antes lo sufrimos todo, por no poner ningún obstáculo al evangelio de Cristo.
Hebreos 5:13μετέχωνQue cualquiera que participa de la leche, es inhábil para la palabra de la justicia, porque es niño;
1 Corintios 10:17μετέχομενPorque un pan, es que muchos somos un cuerpo; pues todos participamos de aquel un pan.
Hebreos 7:13μετέσχηκενPorque aquel del cual esto se dice, de otra tribu es, de la cual nadie asistió al altar.
1 Corintios 10:21μετέχεινNo podéis beber la copa del Señor, y la copa de los demonios: no podéis ser partícipes de la mesa del Señor, y de la mesa de los demonios.
1 Corintios 10:30μετέχωY si yo con agradecimiento participo, ¿por qué he de ser blasfemado por lo que doy gracias?