(adverbialmente) antes, o (relativamente) hace algún tiempo; (elípticamente como adjetivo) antiguo
Qué dice el léxico
πάλαι,
adverbio de tiempo,
[en LXX: Is 48:5, 7 (מֵאָז), etc.;]
largo hace, de viejo, en tiempo pasado (que denota tiempo pasado absolutamente, como πρότερον relativamente): Mt 11:21, Lk 10:13, He 1:1, Ju 4; como adjetivo, con artículo, II Pe 1:9; de tiempo justo pasado, Mk 6:47 (WH, margen), 15:44 (WH, margen, R, texto); con durativo presente (RV, todo este tiempo), II Co 12:19.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 6 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Mateo (1), Marcos (1), Lucas (1), Hebreos (1), 2 Pedro (1), Judas (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 11:21πάλαι¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Bethsaida! porque si en Tiro y en Sidón fueran hechas las maravillas que han sido hechas en vosotras, en otro tiempo se hubieran arrepentido en saco y en ceniza.
Marcos 15:44πάλαιY Pilato se maravilló que ya fuese muerto; y haciendo venir al centurión, preguntóle si era ya muerto.
Lucas 10:13πάλαι¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Bethsaida! que si en Tiro y en Sidón hubieran sido hechas las maravillas que se han hecho en vosotras, ya días ha que, sentados en cilicio y ceniza, se habrían arrepentido.
Hebreos 1:1πάλαιDIOS, habiendo hablado muchas veces y en muchas maneras en otro tiempo a los padres por los profetas,
2 Pedro 1:9πάλαιMas el que no tiene estas cosas, es ciego, y tiene la vista muy corta, habiendo olvidado la purificación de sus antiguos pecados.
Judas 1:4πάλαιPorque algunos hombres han entrado encubiertamente, los cuales desde antes habían estado ordenados para esta condenación, hombres impíos, convirtiendo la gracia de nuestro Dios en disolución, y negando a Dios que solo es el que tiene dominio, y a nuestro Señor Jesucristo.