παρά

pará · griego bíblico · G3844

propiamente, cerca de; es decir, (con genitivo caso) de al lado de (literal o figuradamente), (con dativo caso) en (o en) la vecindad de (objetivamente o subjetivamente), (con acusativo caso) al proximidad con (local (sobre todo más allá de o opuesto a) o causal (a causa de)

De dónde viene: preposición primaria

Qué dice el léxico

παρά, preposición con genitivo, dativo, acusativo,

con sentido radical, al lado de.

I. con genitivo de la persona, del lado de, de al lado de, de, que indica fuente o origen, [en LXX para מֵאֵצֶל, מִיַד, מִלִּפְנֵי;] después de verbos de movimiento, Mk 14:43, Lk 8:49, Jo 15:26, y otros; después de verbos de buscar, recibir, oído, etc., Mk 8:11 12:2, Jo 4:9, 52 10:18, Phl 4:18, II Ti 1:18, Ja 1:7, y otros; después de pasivo verbos, del agente (semejante ὑπό), Mt 21:42, Mk 12:11, Lk 1:37; absoluto, οἱ παρ’ αὐτοῦ, su familia, su parentela, Mk 3:21 (compárese M, Pr., 106 y siguiente; Field, Notes, 25 y siguiente; Swete, en l.); τὰ παρ’ αὐτῆς (αὐτῶν, ὑμῶν), de uno medio, riqueza, Mk 5:26, Lk 10:7, Phl 4:18.

II. con dativo de la persona (excepto Jo 19:25, π. τ. σταυρῷ), por el lado de, al lado de, por, con, [en LXX para בְּעֵינֵי, בְּיַד, אֵצֶל;] Lk 11:37 19:7, Jo 1:40 4:40, Ac 28:14, y otros; παρ’ ἑαυτῷ, en hogar, I Co 16:2; con dativo plural, entre, Mt 22:25, Col 4:16, y otros; metafóricamente, Mt 19:26, Mk 10:27, Lk 1:30, Ro 2:13, Ja 1:27, y otros

III. con acusativo, de movimiento por o hacia, [en LXX para בְּעֵבֶר,עַל יַד,אֵצֶל;]

1. de lugar, por el lado de, al lado de, por, a lo largo de: Ac 10:32, He 11:12; después de verbos de movimiento, Mt 4:18, Mk 4:4, Lk 8:5, Ac 4:35, y otros; después de verbos de resto, Mt 13:1, Mk 5:21, Lk 8:35, y otros

2. al lado de, más allá de, metafóricamente;

(a) más allá de, contra, contrario a: Ac 18:13, Ro 1:26 4:18 11:24, y otros; excepto, II Co 11:24;

(b) más allá de, encima, en comparación con: Lk 3:13, Ro 12:3 14:5, He 1:4, 9 3:3, y otros;

(c) a causa de: I Co 12:15, 16.

IV. en composición: al lado de, a (παραλαμβάνω, παράγω), en mano (πάρειμι), de (παραρρέω), mal (παρακούω), pasado (παρέρχομαι), comparado con (παρομοιάζω), encima medida (παροργίζω).

De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.

Dónde sale

Sale 200 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Juan (35), Hechos (34), Lucas (29), Mateo (19), Marcos (16), Romanos (13), Hebreos (10), 1 Corintios (6).

La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.

Y en 177 versículos más.

Buscar παρά en el lector interactivo, con todas sus apariciones y el texto completo alrededor

Palabras de al lado