conducir cerca de, es decir, (reflexivamente o intransitivamente) ir a lo largo de o lejos
De dónde viene: de G3844 (παρά) y G71 (ἄγω)
Qué dice el léxico
παρ-άγω,
[en LXX sobre todo para עבר;]
1. transitivo, conducir por, conducir a un lado, conducir en, conducir adelante, etc.
2. intransitivo,
(a) a en pasiva por: Mt 9:9, 27 20:30, Mk 2:14 15:21, Jo 8:59 R, texto, 9:1; seguido de παρό, con acusativo, Mk 1:16;
(b) ir lejos, partir; metafóricamente, a en pasiva lejos: I Co 7:31; en media, I Jo 2:8, 17.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 10 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Mateo (3), Marcos (2), Juan (2), 1 Juan (2), 1 Corintios (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 9:9παράγωνY pasando Jesús de allí, vio a un hombre que estaba sentado al banco de los públicos tributos, el cual se llamaba Mateo; y dícele: Sígueme. Y se levantó, y le siguió.
Marcos 2:14παράγωνY pasando, vio a Leví, hijo de Alfeo, sentado al banco de los públicos tributos, y le dice: Sígueme. Y levantándose le siguió.
Juan 8:59παρῆγενTomaron entonces piedras para tirarle: mas Jesús se encubrió, y salió del templo; y atravesando por medio de ellos, se fue.
1 Corintios 7:31παράγειY los que usan de este mundo, como los que no usan: porque la apariencia de este mundo se pasa.
1 Juan 2:8παράγεταιOtra vez os escribo un mandamiento nuevo, que es verdadero en él y en vosotros; porque las tinieblas son pasadas, y la verdadera luz ya alumbra.
Mateo 9:27παράγοντιY pasando Jesús de allí, le siguieron dos ciegos, dando voces y diciendo: Ten misericordia de nosotros, Hijo de David.
Marcos 15:21παράγοντάY cargaron a uno que pasaba, Simón Cireneo, padre de Alejandro y de Rufo, que venía del campo, para que llevase su cruz.
Juan 9:1παράγωνY PASANDO Jesús, vio un hombre ciego desde su nacimiento.
1 Juan 2:17παράγεταιY el mundo se pasa, y su concupiscencia; mas el que hace la voluntad de Dios, permanece para siempre.
Mateo 20:30παράγειY he aquí dos ciegos sentados junto al camino, como oyeron que Jesús pasaba, clamaron, diciendo: Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros.
παρά — propiamente, cerca de; es decir, (con genitivo caso) de al lado de (literal o figuradamente), (con dativo caso) en (o en) la vecindad de (objetivamente o subjetivamente), (con acusativo caso) al proximidad con (local (sobre todo más allá de o opuesto a) o causal (a causa de)