a lugar al lado de, es decir, (comida presente, verdad); por implicación, a depósito (como confianza o para protección)
De dónde viene: de G3844 (παρά) y G5087 (τίθημι)
Qué dice el léxico
παρα-τίθημι,
[en LXX sobre todo para שׂוּם;]
I. en activa, a lugar al lado de, poner delante, con acusativo y dativo: de comida, Mk 6:41 8:6, 7, Lk 9:16 11:6; τράπεζαν, Ac 16:34; en pasiva participio, Lk 10:8, I Co 10:27; metafóricamente, de enseñanza, παραβολήν, Mt 13:24, 31.
II. en media,
1. tener poner delante uno (Hom., Thuc., Xen., y otros)
2. a depósito con otro, dar en cargo o cometer a (Hdt., Xen., Polyb., y otros): con acusativo y dativo, Lk 12:48 23:46, Ac 14:23 20:32, I Ti 1:18, II Ti 2:2, I Pe 4:19.
3. traer adelante, citar como prueba: seguido de ὅτι, Ac 17:3 (véase Page, en l .).†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 19 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Lucas (5), Marcos (4), Hechos (4), Mateo (2), 1 Corintios (1), 1 Timoteo (1), 2 Timoteo (1), 1 Pedro (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 13:24παρέθηκενOtra parábola les propuso, diciendo: El reino de los cielos es semejante al hombre que siembra buena simiente en su campo:
Marcos 6:41παραθῶσινY tomados los cinco panes y los dos peces, mirando al cielo, bendijo, y partió los panes, y dio a sus discípulos para que los pusiesen delante: y repartió a todos los dos peces.
Lucas 9:16παρατιθέναιY tomando los cinco panes y los dos pescados, mirando al cielo los bendijo, y partió, y dio a sus discípulos para que pusiesen delante de las gentes.
Hechos 14:23παρέθεντοY habiéndoles constituído ancianos en cada una de las iglesias, y habiendo orado con ayunos, los encomendaron al Señor en el cual habían creído.
1 Corintios 10:27παρατιθέμενονY si algún infiel os llama, y queréis ir, de todo lo que se os pone delante comed, sin preguntar nada por causa de la conciencia.
1 Timoteo 1:18παρατίθεμαίEste mandamiento, hijo Timoteo, te encargo, para que, conforme a las profecías pasadas de ti, milites por ellas buena milicia;
2 Timoteo 2:2παράθουY lo que has oído de mí entre muchos testigos, esto encarga a los hombres fieles que serán idóneos para enseñar también a otros.
1 Pedro 4:19παρατιθέσθωσανY por eso los que son afligidos según la voluntad de Dios, encomiéndenle sus almas, como a fiel Creador, haciendo bien.
Mateo 13:31παρέθηκενOtra parábola les propuso, diciendo: El reino de los cielos es semejante al grano de mostaza, que tomándolo alguno lo sembró en su campo:
Marcos 8:6παραθῶσιν · παρέθηκανEntonces mandó a la multitud que se recostase en tierra; y tomando los siete panes, habiendo dado gracias, partió, y dio a sus discípulos que los pusiesen delante: y los pusieron delante a la multitud.
Lucas 10:8παρατιθέμεναY en cualquier ciudad donde entrareis, y os recibieren, comed lo que os pusieren delante;
Hechos 16:34παρέθηκενY llevándolos a su casa, les puso la mesa: y se gozó de que con toda su casa había creído a Dios.