venir cerca o de lado, es decir, acercarse (llegar), pasar de largo (o irse), (figuradamente) perecer o descuidar, (en causativo) apartar
De dónde viene: de G3844 (παρά) y G2064 (ἔρχομαι)
Qué dice el léxico
παρ-έρχομαι,
[en LXX sobre todo para עבר;]
1. a en pasiva, en pasiva por;
(a) de personas: absoluto, Lk 18:37; con acusativo de la persona, Mk 6:48; con acusativo suerte., Ac 16:8; seguido de διά, con genitivo, Mt 8:28;
(b) de cosas: τ. ποτήριον, Mt 26:39 (ἀπ’ ἐμοῦ), Mt 26:42; de tiempo, Mt 14:15, Mk 14:35, Ac 27:9, I Pe 4:3. Metafóricamente,
(a) a en pasiva lejos, perecer: Mt 5:18 24:34, 35, Mk 13:30, 31, Lk 16:17 21:32, 33, II Co 5:17, Ja 1:10, II Pe 3:10;
(b) a en pasiva por, descuidar, desatender: con acusativo de la cosa, Lk 11:42 15:29.
2. venir a, llegar: Lk 12:37 17:7, Ac 24:7, R, margen (compárese ἀντι-παρέρχομαι).†
SINÓNIMOS: παραβαίνω.
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 29 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Mateo (9), Lucas (9), Marcos (5), Hechos (2), 2 Corintios (1), Santiago (1), 1 Pedro (1), 2 Pedro (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 5:18παρέλθῃPorque de cierto os digo, que hasta que perezca el cielo y la tierra, ni una jota ni un tilde perecerá de la ley, hasta que todas las cosas sean hechas.
Marcos 6:48παρελθεῖνY los vio fatigados bogando, porque el viento les era contrario: y cerca de la cuarta vigilia de la noche, vino a ellos andando sobre la mar, y quería precederlos.
Lucas 11:42παρέρχεσθεMas ¡ay de vosotros, Fariseos! que diezmáis la menta, y la ruda, y toda hortaliza; mas el juicio y la caridad de Dios pasáis de largo. Pues estas cosas era necesario hacer, y no dejar las otras.
Hechos 16:8παρελθόντεςY pasando a Misia, descendieron a Troas.
2 Corintios 5:17παρῆλθενDe modo que si alguno está en Cristo, nueva criatura es: las cosas viejas pasaron; he aquí todas son hechas nuevas.
Santiago 1:10παρελεύσεταιMas el que es rico, en su bajeza; porque él se pasará como la flor de la hierba.
1 Pedro 4:3παρεληλυθὼςPorque nos debe bastar que el tiempo pasado de nuestra vida hayamos hecho la voluntad de los Gentiles, cuando conversábamos en lascivias, en concupiscencias, en embriagueces, en glotonerías, en banquetes, y en abominables idolatrías.
2 Pedro 3:10παρελεύσονταιMas el día del Señor vendrá como ladrón en la noche; en el cual los cielos pasarán con grande estruendo, y los elementos ardiendo serán deshechos, y la tierra y las obras que en ella están serán quemadas.
Mateo 8:28παρελθεῖνY como él hubo llegado en la otra ribera al país de los Gergesenos, le vinieron al encuentro dos endemoniados que salían de los sepulcros, fieros en gran manera, que nadie podía pasar por aquel camino.
Marcos 13:30παρέλθῃDe cierto os digo que no pasará esta generación, que todas estas cosas no sean hechas.
Lucas 12:37παρελθὼνBienaventurados aquellos siervos, a los cuales cuando el Señor viniere, hallare velando: de cierto os digo, que se ceñirá, y hará que se sienten a la mesa, y pasando les servirá.
Hechos 27:9παρεληλυθέναιY pasado mucho tiempo, y siendo ya peligrosa la navegación, porque ya era pasado el ayuno, Pablo amonestaba,
παράλιος — junto a la sal (el mar), es decir, marítimo
παράπτωμα — un resbalón lateral (desliz o desviación), es decir, error (involuntario) o transgresión (voluntaria)
παρέχω — tener cerca, es decir, presentar, proporcionar, mostrar, dar ocasión
παρίστημι — estar de pie al lado, es decir, (en transitivo) mostrar, ofrecer, (especialmente) recomendar, (figuradamente) probar; o (en intransitivo) estar a mano (o dispuesto), ayudar