estar de pie al lado, es decir, (en transitivo) mostrar, ofrecer, (especialmente) recomendar, (figuradamente) probar; o (en intransitivo) estar a mano (o dispuesto), ayudar
De dónde viene: de G3844 (παρά) y G2476 (ἵστημι)
Cómo se suele traducir
asistir, traer delante, mandar, encomendar, dar ahora, presente, probar, proveer, mostrar, estar en pie (delante, por, aquí, arriba, con), ceder
Dónde sale
Sale 41 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Hechos (13), Romanos (8), Marcos (6), Lucas (3), Juan (2), 2 Corintios (2), Colosenses (2), 2 Timoteo (2).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 26:53παραστήσει¿Acaso piensas que no puedo ahora orar a mi Padre, y él me daría más de doce legiones de ángeles?
Marcos 4:29παρέστηκενY cuando el fruto fuere producido, luego se mete la hoz, porque la siega es llegada.
Lucas 1:19παρεστηκὼςY respondiendo el ángel le dijo: Yo soy Gabriel, que estoy delante de Dios; y soy enviado a hablarte, y a darte estas buenas nuevas.
Juan 18:22παρεστηκὼςY como él hubo dicho esto, uno de los criados que estaba allí, dio una bofetada a Jesús, diciendo: ¿Así respondes al pontífice?
Hechos 1:3παρέστησενA los cuales, después de haber padecido, se presentó vivo con muchas pruebas indubitables, apareciéndoles por cuarenta días, y hablándoles del reino de Dios.
Romanos 6:13παριστάνετε · παραστήσατεNi tampoco presentéis vuestros miembros al pecado por instrumentos de iniquidad; antes presentaos a Dios como vivos de los muertos, y vuestros miembros a Dios por instrumentos de justicia.
1 Corintios 8:8παρίστησινSi bien la vianda no nos hace más aceptos a Dios: porque ni que comamos, seremos más ricos; ni que no comamos, seremos más pobres.
2 Corintios 4:14παραστήσειEstando ciertos que el que levantó al Señor Jesús, a nosotros también nos levantará por Jesús, y nos pondrá con vosotros.
Efesios 5:27παραστήσῃPara presentársela gloriosa para sí, una iglesia que no tuviese mancha ni arruga, ni cosa semejante; sino que fuese santa y sin mancha.
Colosenses 1:22παραστῆσαιEn el cuerpo de su carne por medio de muerte, para haceros santos, y sin mancha, e irreprensibles delante de él:
2 Timoteo 2:15παραστῆσαιProcura con diligencia presentarte a Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que traza bien la palabra de verdad.
Marcos 14:47παρεστηκότωνY uno de los que estaban allí, sacando la espada, hirió al siervo del sumo sacerdote, y le cortó la oreja.