ser franco al hablar, o confiado de espíritu y de porte
De dónde viene: voz media de G3954 (παῤῥησία)
Qué dice el léxico
παρρησιάζομαι
(< παρρησία),
[en LXX: Jb 22:26 (ענג hitpael), Ps 11 (12):5 93 (94):1, Pr 20:9, Ca 8:10, Si 6:11*;]
hablar de balde o con denuedo, ser osado en habla: Ac 9:27, 28 13:46 14:3 18:26 19:8 26:26, Eph 6:20, I Th. 2:2.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 9 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Hechos (7), Efesios (1), 1 Tesalonicenses (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Hechos 9:27ἐπαρρησιάσατοEntonces Bernabé, tomándole, lo trajo a los apóstoles, y contóles cómo había visto al Señor en el camino, y que le había hablado, y cómo en Damasco había hablado confiadamente en el nombre de Jesús.
Efesios 6:20παρρησιάσωμαιPor el cual soy embajador en cadenas; que resueltamente hable de él, como debo hablar.
1 Tesalonicenses 2:2ἐπαρρησιασάμεθαPues aun habiendo padecido antes, y sido afrentados en Filipos, como sabéis, tuvimos denuedo en Dios nuestro para anunciaros el evangelio de Dios con gran combate.
Hechos 9:28παρρησιαζόμενοςY entraba y salía con ellos en Jerusalem;
Hechos 13:46ΠαρρησιασάμενοιEntonces Pablo y Bernabé, usando de libertad, dijeron: A vosotros a la verdad era menester que se os hablase la palabra de Dios; mas pues que la desecháis, y os juzgáis indignos de la vida eterna, he aquí, nos volvemos a los Gentiles.
Hechos 14:3παρρησιαζόμενοιCon todo eso se detuvieron allí mucho tiempo, confiados en el Señor, el cual daba testimonio a la palabra de su gracia, dando que señales y milagros fuesen hechos por las manos de ellos.
Hechos 18:26παρρησιάζεσθαιY comenzó a hablar confiadamente en la sinagoga: al cual como oyeron Priscila y Aquila, le tomaron, y le declararon más particularmente el camino de Dios.
Hechos 19:8ἐπαρρησιάζετοY entrando él dentro de la sinagoga, hablaba libremente por espacio de tres meses, disputando y persuadiendo del reino de Dios.
Hechos 26:26παρρησιαζόμενοςPues el rey sabe estas cosas, delante del cual también hablo confiadamente. Pues no pienso que ignora nada de esto; pues no ha sido esto hecho en algún rincón.
παῖς — un muchacho (por ser a menudo golpeado impunemente), o (por analogía) una muchacha, y (en genitivo) un niño; especialmente, un esclavo o siervo (en particular un ministro de un rey; y por excelencia, de Dios)
παῤῥησία — franqueza total al hablar, es decir, sinceridad, llaneza, publicidad; por implicación, seguridad
πείθω — convencer (por argumento, verdadero o falso); por analogía, apaciguar o conciliar (por otro medio hermoso); reflexivamente o en pasiva, a asentimiento (a prueba o autoridad), apoyarse (por certeza interior)