a llamar a la puerta (con suavidad o con un arma o de modo fatal)
De dónde viene: probablemente alargamiento de G3817 (παίω)
Qué dice el léxico
πατάσσω,
[en LXX sobre todo y muy frecuente para נכה hifil, también para נגף, etc.;]
1. en Hom., intransitivo, golpear (del corazón).
2. transitivo = πλήσσω, golpear, herir: absoluto, ἐν μαχαίρᾳ, Lk 22:49; con acusativo de la persona, Mt 26:51, Lk 22:50; con acusativo de la cosa, Ac 12:7; de un mortal soplar, Mt 26:31, Mk 14:27, Ac 7:24. Metafóricamente, de enfermedad: Ac 12:23, Re 11:6 19:15.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 10 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Hechos (3), Mateo (2), Lucas (2), Apocalipsis (2), Marcos (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 26:31ΠατάξωEntonces Jesús les dice: Todos vosotros seréis escandalizados en mí esta noche; porque escrito está: Heriré al Pastor, y las ovejas de la manada serán dispersas.
Marcos 14:27ΠατάξωJesús entonces les dice: Todos seréis escandalizados en mí esta noche; porque escrito está: Heriré al pastor, y serán derramadas las ovejas.
Lucas 22:49πατάξομενY viendo los que estaban con él lo que había de ser, le dijeron: Señor, ¿heriremos a cuchillo?
Hechos 7:24πατάξαςY como vio a uno que era injuriado, defendióle, e hiriendo al Egipcio, vengó al injuriado.
Apocalipsis 11:6πατάξαιEstos tienen potestad de cerrar el cielo, que no llueva en los días de su profecía, y tienen poder sobre las aguas para convertirlas en sangre, y para herir la tierra con toda plaga cuantas veces quisieren.
Mateo 26:51πατάξαςY he aquí, uno de los que estaban con Jesús, extendiendo la mano, sacó su espada, e hiriendo a un siervo del pontífice, le quitó la oreja.
Lucas 22:50ἐπάταξενY uno de ellos hirió a un siervo del príncipe de los sacerdotes, y le quitó la oreja derecha.
Hechos 12:7πατάξαςY he aquí, el ángel del Señor sobrevino, y una luz resplandeció en la cárcel; e hiriendo a Pedro en el lado, le despertó, diciendo: Levántate prestamente. Y las cadenas se le cayeron de las manos.
Apocalipsis 19:15πατάξῃY de su boca sale una espada aguda, para herir con ella las gentes: y él los regirá con vara de hierro; y él pisa el lagar del vino del furor, y de la ira del Dios Todopoderoso.
Hechos 12:23ἐπάταξενY luego el ángel del Señor le hirió, por cuanto no dio la gloria a Dios; y espiró comido de gusanos.
παρουσία — un estar cerca, es decir, advenimiento (a menudo, regreso; especialmente, de Cristo para castigar a Jerusalén, o finalmente a los malvados); (por implicación) físicamente, aspecto