parar (en transitivo o intransitivo), es decir, refrenar, dejar, desistir, llegar a su fin
Qué dice el léxico
παύω,
[en LXX para כּלה piel, etc.;]
hacer cesar, refrenar, estorbar: con acusativo de la cosa, seguido de ἀπό, I Pe 3:10( LXX). en media, cesar, dejar fuera: Lk 8:24 11:1, Ac 20:1, I Co 13:8; con participio, Lk 5:4, Ac 5:42 6:13 13:10 20:31 21:32, Eph 1:16, Col 1:9, He 10:2; con genitivo, ἀμαρτίας, I Pe 4:1 (WH, margen, R, texto); con dativo, I Pe 4:1 (WH, texto, R, margen .).†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 15 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Hechos (6), Lucas (3), 1 Pedro (2), 1 Corintios (1), Efesios (1), Colosenses (1), Hebreos (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Lucas 5:4ἐπαύσατοY como cesó de hablar, dijo a Simón: Tira a alta mar, y echad vuestras redes para pescar.
Hechos 5:42ἐπαύοντοY todos los días, en el templo y por las casas, no cesaban de enseñar y predicar a Jesucristo.
1 Corintios 13:8παύσονταιLa caridad nunca deja de ser: mas las profecías se han de acabar, y cesarán las lenguas, y la ciencia ha de ser quitada;
Efesios 1:16παύομαιNo ceso de dar gracias por vosotros, haciendo memoria de vosotros en mis oraciones;
Colosenses 1:9παυόμεθαPor lo cual también nosotros, desde el día que lo oímos, no cesamos de orar por vosotros, y de pedir que seáis llenos del conocimiento de su voluntad, en toda sabiduría y espiritual inteligencia;
Hebreos 10:2ἐπαύσαντοDe otra manera cesarían de ofrecerse; porque los que tributan este culto, limpios de una vez, no tendrían más conciencia de pecado.
1 Pedro 3:10παυσάτωPorque el que quiere amar la vida, y ver días buenos, refrene su lengua de mal, y sus labios no hablen engaño;
Lucas 8:24ἐπαύσαντοY llegándose a él, le despertaron, diciendo: ¡Maestro, Maestro, que perecemos! Y despertado él, increpó al viento y a la tempestad del agua; y cesaron, y fue hecha bonanza.
Hechos 6:13παύεταιY pusieron testigos falsos, que dijesen: Este hombre no cesa de hablar palabras blasfemas contra este lugar santo y la ley:
1 Pedro 4:1πέπαυταιPUES que Cristo ha padecido por nosotros en la carne, vosotros también estad armados del mismo pensamiento: que el que ha padecido en la carne, cesó de pecado;
Lucas 11:1ἐπαύσατοY ACONTECIÓ que estando él orando en un lugar, como acabó, uno de sus discípulos le dijo: Señor, enséñanos a orar, como también Juan enseñó a sus discípulos.
Hechos 13:10παύσῃDijo: Oh, lleno de todo engaño y de toda maldad, hijo del diablo, enemigo de toda justicia, ¿no cesarás de trastornar los caminos rectos del Señor?
παχύνω — espesar, es decir, (por implicación) engordar (figuradamente, embotar o encallecer)
παῖς — un muchacho (por ser a menudo golpeado impunemente), o (por analogía) una muchacha, y (en genitivo) un niño; especialmente, un esclavo o siervo (en particular un ministro de un rey; y por excelencia, de Dios)
παῤῥησία — franqueza total al hablar, es decir, sinceridad, llaneza, publicidad; por implicación, seguridad