correr lejos (literal o figuradamente); por implicación, rehuir; por analogía, desvanecerse
De dónde viene: al parecer verbo primario
Qué dice el léxico
φεύγω
[en LXX sobre todo para נוּס, también para בּרח, etc.;]
huir de o lejos, tomar huida: absoluto, Mt 8:33 26:56, Mk 5:14 14:50, Lk 8:34, Jo 10:12, Ac 7:29; seguido de εἰς, Mt 2:13 10:23 24:16 (WH, texto), Mk 13:14, Lk 21:21, Re 12:6; ἐπί, con acusativo de lugar, Mt 24:16 (WH, margen); ἐκ, Ac 27:30; ἀπό, con genitivo de lugar (en griego clásico), Mk 16:8; ídem con genitivo de la persona (como en hebreo), Jo 10:5, Ja 4:7. Metafóricamente: absoluto, Re 16:20; con acusativo de la cosa, I Co 6:18, He 11:34 (véase M, Pr., 116); opuesto a διώκειν, I Ti 6:11, II Ti 2:22; seguido de ἀπό, con genitivo de la persona, Re 9:6; ἀπὸ τ. προσώπου, Re 20:11; con genitivo de la cosa, Mt 3:7 (M, Pr., lug. cit.) 23:33, Lk 3:7, I Co 10:14 (compárese ἀπο-, δια-, ἐκ-, κατα-φεύγω).†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 31 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Mateo (7), Marcos (5), Apocalipsis (4), Lucas (3), Juan (3), Hechos (2), 1 Corintios (2), Hebreos (2).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 2:13φεῦγεY partidos ellos, he aquí el ángel del Señor aparece en sueños a José, diciendo: Levántate, y toma al niño y a su madre, y huye a Egipto, y estáte allá hasta que yo te lo diga; porque ha de acontecer, que Herodes buscará al niño para matarlo.
Marcos 5:14ἔφυγονY los que apacentaban los puercos huyeron, y dieron aviso en la ciudad y en los campos. Y salieron para ver qué era aquello que había acontecido.
Lucas 3:7φυγεῖνY decía a las gentes que salían para ser bautizadas de él: ¡Oh generación de víboras, quién os enseñó a huir de la ira que vendrá?
Juan 10:5φεύξονταιMas al extraño no seguirán, antes huirán de él: porque no conocen la voz de los extraños.
Hechos 7:29ἜφυγενA esta palabra Moisés huyó, y se hizo extranjero en tierra de Madián, donde engendró dos hijos.
1 Corintios 6:18ΦεύγετεHuid la fornicación. Cualquier otro pecado que el hombre hiciere, fuera del cuerpo es; mas el que fornica, contra su propio cuerpo peca.
1 Timoteo 6:11φεῦγεMas tú, oh hombre de Dios, huye de estas cosas, y sigue la justicia, la piedad, la fe, la caridad, la paciencia, la mansedumbre.
2 Timoteo 2:22φεῦγεHuye también los deseos juveniles; y sigue la justicia, la fe, la caridad, la paz, con los que invocan al Señor de puro corazón.
Hebreos 11:34ἔφυγονApagaron fuegos impetuosos, evitaron filo de cuchillo, convalecieron de enfermedades, fueron hechos fuertes en batallas, trastornaron campos de extraños.
Santiago 4:7φεύξεταιSometeos pues a Dios; resistid al diablo, y de vosotros huirá.
Apocalipsis 9:6φεύξεταιY en aquellos días buscarán los hombres la muerte, y no la hallarán; y desearán morir, y la muerte huirá de ellos.
Mateo 3:7φυγεῖνY viendo él muchos de los Fariseos y de los Saduceos, que venían a su bautismo, decíales: Generación de víboras, ¿quién os ha enseñado a huir de la ira que vendrá?