una factura (como parte del flete), es decir, (figuradamente) una tarea o servicio
De dónde viene: diminutivo de G5414 (φόρτος)
Qué dice el léxico
φορτίον, -ου, τό
(diminutivo de φόρτος),
[en LXX sobre todo para מַשָּׂא;]
una carga, carga: del cargamento de una nave (Hdt., y otros), Ac 27:10; metafóricamente, Mt 11:30 23:4, Lk 11:46, Ga 6:5.†
SINÓNIMOS: βάρος (véase), ὄγκος
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 6 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Mateo (2), Lucas (2), Hechos (1), Gálatas (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 11:30φορτίονPorque mi yugo es fácil, y ligera mi carga.
Lucas 11:46φορτία · φορτίοιςY él dijo: ¡Ay de vosotros también, doctores de la ley! que cargáis a los hombres con cargas que no pueden llevar; mas vosotros ni aun con un dedo tocáis las cargas.
Hechos 27:10φορτίουDiciéndoles: Varones, veo que con trabajo y mucho daño, no sólo de la cargazón y de la nave, mas aun de nuestras personas, habrá de ser la navegación.
Gálatas 6:5φορτίονPorque cada cual llevará su carga.
Mateo 23:4φορτίαPorque atan cargas pesadas y difíciles de llevar, y las ponen sobre los hombros de los hombres; mas ni aun con su dedo las quieren mover.
φορέω — tener una carga, es decir, (por analogía) a llevar puesto como ropa o un acompañamiento constante
φορτίζω — cargar (propiamente, como una nave o un animal), es decir, (figuradamente) sobrecargar de ceremonias (o de ansiedad espiritual)
φράσσω — cercar o encerrar, es decir, (especialmente) obstruir (figuradamente, hacer callar)
φρέαρ — un hoyo en el suelo (cavado para obtener o contener agua o para otros fines), es decir, una cisterna o pozo; figuradamente, un abismo (como prisión)