(adverbialmente) muy cerca; como sustantivo, un prójimo, es decir, semejante (como hombre, compatriota, cristiano o amigo)
Qué dice el léxico
πλησίος, -α, -ον
(< πέλας, cerca de),
cerca de, estrecho por, vecino. como adverbio, πλησίον = πέλας, cerca de: con genitivo, Jo 4:5; con artículo, ὁ π., de uno prójimo [en LXX sobre todo para רֵעַ]: Lk 10:29, 36, Ac 7:27, Ro 13:10 15:2, Eph 4:25, Ja 4:12; ἀγαπήσεις τὸν π. σου ὡς σεαυτόν (Le 19:18, LXX), Mt 5:43 19:19 22:39, Mk 12:31, 33, Lk 10:27, Ro 13:9, Ga 5:14, Ja 2:8 (sobre el sentidos diversos de ὁ π. en OT, NT, véase DB, iii, 511; DCC, ii, 240 femenino .).†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 16 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Mateo (3), Lucas (3), Romanos (3), Marcos (2), Juan (1), Hechos (1), Gálatas (1), Efesios (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 5:43πλησίονOísteis que fue dicho: Amarás a tu prójimo, y aborrecerás a tu enemigo.
Marcos 12:31πλησίονY el segundo es semejante a él: Amarás a tu prójimo como a ti mismo. No hay otro mandamiento mayor que éstos.
Lucas 10:27πλησίονY él respondiendo, dijo: Amarás al Señor tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y de todas tus fuerzas, y de todo tu entendimiento; y a tu prójimo como a ti mismo.
Juan 4:5πλησίονVino, pues, a una ciudad de Samaria que se llamaba Sichâr, junto a la heredad que Jacob dio a José su hijo.
Hechos 7:27πλησίονEntonces el que injuriaba a su prójimo, le rempujó, diciendo: ¿Quién te ha puesto por príncipe y juez sobre nosotros?
Romanos 13:9πλησίονPorque: No adulterarás; no matarás; no hurtarás; no dirás falso testimonio; no codiciarás; y si hay algún otro mandamiento, en esta sentencia se comprende sumariamente: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.
Gálatas 5:14πλησίονPorque toda la ley en aquesta sola palabra se cumple: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.
Efesios 4:25πλησίονPor lo cual, dejada la mentira, hablad verdad cada uno con su prójimo; porque somos miembros los unos de los otros.
Santiago 2:8πλησίονSi en verdad cumplís vosotros la ley real, conforme a la Escritura: Amarás a tu prójimo como a ti mismo, bien hacéis:
Mateo 19:19πλησίονHonra a tu padre y a tu madre: y, Amarás a tu prójimo como a ti mismo.
Marcos 12:33πλησίονY que amarle de todo corazón, y de todo entendimiento, y de toda el alma, y de todas las fuerzas, y amar al prójimo como a sí mismo, más es que todos los holocaustos y sacrificios.
Lucas 10:29πλησίονMas él, queriéndose justificar a sí mismo, dijo a Jesús: ¿Y quién es mi prójimo?
πληρόω — hacer repleto, es decir, (literalmente) atiborrar (una red), nivel arriba (un hueco), o (figuradamente) proveer (o impregnar, difundir, influencia), satisfacer, ejecutar (un oficio), acabar (un período o tarea), verificar (o coincidir con una predicción), etc.
πλησμονή — un llenar, es decir, (figuradamente) satisfacción