golpear en, es decir, oleaje contra (como agua); en especial, a tocón sobre, es decir, viaje arriba (literal o figuradamente)
De dónde viene: de G4314 (πρός) y G2875 (κόπτω)
Qué dice el léxico
προσ-κόπτω,
[en LXX para נגף, כּשׁל nifal, etc.;]
1. transitivo, golpear (por ejemplo mano o pie) contra: con acusativo seguido de πρός, figuradamente, Mt 4:6, Lk 4:11( LXX).
2. intransitivo, tropezar: absoluto (To 11:9, Pr 3:23), Jo 11:9, 10; de viento, precipitarse contra, golpear sobre: con dativo, Mt 7:27. Metafóricamente, en escritores tardíos,
(a) ofender (Polyb.);
(b) tomar ofensa en, tropezar en: seguido de ἐν, Ro 14:21; con dativo, τ. λόγῳ, I Pe 2:8; τ. λίθῳ τ. προσκόμματος, Ro 9:32.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 8 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Mateo (2), Juan (2), Romanos (2), Lucas (1), 1 Pedro (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 4:6προσκόψῃςY le dice: Si eres Hijo de Dios, échate abajo; que escrito está: A sus ángeles mandará por ti, y te alzarán en las manos, para que nunca tropieces con tu pie en piedra.
Lucas 4:11προσκόψῃςY en las manos te llevarán, porque no dañes tu pie en piedra.
Juan 11:9προσκόπτειRespondió Jesús: ¿No tiene el día doce horas? El que anduviere de día, no tropieza, porque ve la luz de este mundo.
Romanos 9:32προσέκοψαν¿Por qué? Porque la seguían no por fe, mas como por las obras de la ley: por lo cual tropezaron en la piedra de tropiezo,
1 Pedro 2:8προσκόπτουσινY Piedra de tropiezo, y roca de escándalo a aquellos que tropiezan en la palabra, siendo desobedientes; para lo cual fueron también ordenados.
Mateo 7:27προσέκοψανY descendió lluvia, y vinieron ríos, y soplaron vientos, e hicieron ímpetu en aquella casa; y cayó, y fue grande su ruina.
Juan 11:10προσκόπτειMas el que anduviere de noche, tropieza, porque no hay luz en él.
Romanos 14:21προσκόπτειBueno es no comer carne, ni beber vino, ni nada en que tu hermano tropiece, o se ofenda, o sea debilitado.