preguntar, es decir, averiguar indagando (como mera información; y así se distingue de G2065 (ἐρωτάω), que propiamente significa una petición como favor; y de G154 (αἰτέω), que es estrictamente la exigencia de algo debido; así como de G2212 (ζητέω), que implica la búsqueda de algo oculto; y de G1189 (δέομαι), que comporta la idea de necesidad urgente); por implicación, enterarse (por noticia casual)
Qué dice el léxico
πυνθάνομαι,
[en LXX para דּרשׁ;]
1. inquirir: con acusativo de la cosa, Jo 4:42, Ac 23:20; seguido de quæst. indirecto, Mt 2:4, Lk 15:26 18:36, Ac 10:18 21:33; quæst. directo, Ac 4:7 10:29 23:19; seguido de παρά, con genitivo de la persona, Mt 2:4, Jo 4:52.
2. aprender por indagación: seguido de ὅτι, Ac 23:34.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 12 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Hechos (7), Lucas (2), Juan (2), Mateo (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 2:4ἐπυνθάνετοY convocados todos los príncipes de los sacerdotes, y los escribas del pueblo, les preguntó dónde había de nacer el Cristo.
Lucas 15:26ἐπυνθάνετοY llamando a uno de los criados, preguntóle qué era aquello.
Juan 4:52ἘπύθετοEntonces él les preguntó a qué hora comenzó a estar mejor. Y dijéronle: Ayer a las siete le dejó la fiebre.
Hechos 4:7ἐπυνθάνοντοY haciéndolos presentar en medio, les preguntaron: ¿Con qué potestad, o en qué nombre, habéis hecho vosotros esto?
Lucas 18:36ἐπυνθάνετοEl cual como oyó la gente que pasaba, preguntó qué era aquello.
Juan 13:24πυθέσθαιA éste, pues, hizo señas Simón Pedro, para que preguntase quién era aquél de quien decía.
Hechos 10:18ἐπυνθάνοντοY llamando, preguntaron si un Simón que tenía por sobrenombre Pedro, posaba allí.
Hechos 10:29ΠυνθάνομαιPor lo cual, llamado, he venido sin dudar. Así que pregunto: ¿por qué causa me habéis hecho venir?
Hechos 21:33ἐπυνθάνετοEntonces llegando el tribuno, le prendió, y le mandó atar con dos cadenas; y preguntó quién era, y qué había hecho.
Hechos 23:19ἐπυνθάνετοY el tribuno, tomándole de la mano y retirándose aparte, le preguntó: ¿Qué es lo que tienes que decirme?
Hechos 23:20πυνθάνεσθαιY él dijo: Los Judíos han concertado rogarte que mañana saques a Pablo al concilio, como que han de inquirir de él alguna cosa más cierta.
Hechos 23:34πυθόμενοςY el gobernador, leída la carta, preguntó de qué provincia era; y entendiendo que de Cilicia,