propiamente, precipitarse (resoplar, soplar, humear), es decir, (por implicación) sacrificar (propiamente, por fuego, pero en general); por extensión, inmolar (matar con cualquier fin)
De dónde viene: verbo primario
Qué dice el léxico
θύω,
[en LXX sobre todo para זבח, también para שׁחט, etc.;] como en griego clásico;
1. ofrecer primer frutos a un dios.
2. a sacrificio por matar una víctima, ofrecer sacrificio: Ac 14:13; con dativo de la persona, Ac 14:18; ídem con acusativo de la cosa, I Co 10:20.
3. a dar muerte, matar: Jo 10:10, Ac 10:13 11:7; con acusativo de la cosa, Lk 15:23, 27, 30; en pasiva, Mt 22:4; τὸ πάσχα (Ex 12:21), Mk 14:12; en pasiva, Lk 22:7, I Co 5:7.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 14 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Lucas (4), Hechos (4), 1 Corintios (3), Mateo (1), Marcos (1), Juan (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 22:4τεθυμέναVolvió a enviar otros siervos, diciendo: Decid a los llamados: He aquí, mi comida he aparejado; mis toros y animales engordados son muertos, y todo está prevenido: venid a las bodas.
Marcos 14:12ἔθυονY el primer día de los panes sin levadura, cuando sacrificaban la pascua, sus discípulos le dicen: ¿Dónde quieres que vayamos a disponer para que comas la pascua?
Lucas 15:23θύσατεY traed el becerro grueso, y matadlo, y comamos, y hagamos fiesta:
Juan 10:10θύσῃEl ladrón no viene sino para hurtar, y matar, y destruir: yo he venido para que tengan vida, y para que la tengan en abundancia.
Hechos 10:13θῦσονY le vino una voz: Levántate, Pedro, mata y come.
1 Corintios 5:7ἐτύθηLimpiad pues la vieja levadura, para que seáis nueva masa, como sois sin levadura: porque nuestra pascua, que es Cristo, fue sacrificada por nosotros.
Lucas 15:27ἔθυσενY él le dijo: Tu hermano ha venido; y tu padre ha muerto el becerro grueso, por haberle recibido salvo.
Hechos 11:7θῦσονY oí una voz que me decía: Levántate, Pedro, mata y come.
1 Corintios 10:20θύειAntes digo que lo que los Gentiles sacrifican, a los demonios lo sacrifican, y no a Dios: y no querría que vosotros fueseis partícipes con los demonios.
Lucas 15:30ἔθυσαςMas cuando vino éste tu hijo, que ha consumido tu hacienda con rameras, has matado para él el becerro grueso.
Hechos 14:13θύεινY el sacerdote de Júpiter, que estaba delante de la ciudad de ellos, trayendo toros y guirnaldas delante de las puertas, quería con el pueblo sacrificar.
Lucas 22:7θύεσθαιY vino el día de los ázimos, en el cual era necesario matar la pascua.