una mesa o banqueta (por tener cuatro patas), normalmente para la comida (figuradamente, una comida); también un mostrador para el dinero (figuradamente, la oficina de un corredor de préstamos a interés)
De dónde viene: probablemente contraída de G5064 (τέσσαρες) y G3979 (πεζῇ)
Cómo se suele traducir
ribera, carne, mesa
Dónde sale
Sale 15 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Lucas (4), Mateo (2), Marcos (2), Hechos (2), 1 Corintios (2), Juan (1), Romanos (1), Hebreos (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 15:27τραπέζηςY ella dijo: Sí, Señor; mas los perrillos comen de las migajas que caen de la mesa de sus señores.
Marcos 7:28τραπέζηςY respondió ella, y le dijo: Sí, Señor; pero aun los perrillos debajo de la mesa, comen de las migajas de los hijos.
Lucas 16:21τραπέζηςY deseando hartarse de las migajas que caían de la mesa del rico; y aun los perros venían y le lamían las llagas.
Juan 2:15τραπέζαςY hecho un azote de cuerdas, echólos a todos del templo, y las ovejas, y los bueyes; y derramó los dineros de los cambiadores, y trastornó las mesas;
Hechos 6:2τραπέζαιςAsí que, los doce convocaron la multitud de los discípulos, y dijeron: No es justo que nosotros dejemos la palabra de Dios, y sirvamos a las mesas.
Romanos 11:9τράπεζαY David dice: Séales vuelta su mesa en lazo, y en red, y en tropezadero, y en paga:
1 Corintios 10:21τραπέζηςNo podéis beber la copa del Señor, y la copa de los demonios: no podéis ser partícipes de la mesa del Señor, y de la mesa de los demonios.
Hebreos 9:2τράπεζαPorque el tabernáculo fue hecho: el primero, en que estaban las lámparas, y la mesa, y los panes de la proposición; lo que llaman el Santuario.
Mateo 21:12τραπέζαςY entró Jesús en el templo de Dios, y echó fuera todos los que vendían y compraban en el templo, y trastornó las mesas de los cambiadores, y las sillas de los que vendían palomas;
Marcos 11:15τραπέζαςVienen, pues, a Jerusalem; y entrando Jesús en el templo, comenzó a echar fuera a los que vendían y compraban en el templo; y trastornó las mesas de los cambistas, y las sillas de los que vendían palomas;
Lucas 19:23τράπεζαν¿Por qué, pues, no diste mi dinero al banco, y yo viniendo lo demandara con el logro?
Hechos 16:34τράπεζανY llevándolos a su casa, les puso la mesa: y se gozó de que con toda su casa había creído a Dios.