cruzar, pasar al otro lado; se usa con mucha amplitud para cualquier tránsito, literal o figurado, transitivo, intransitivo, intensivo o causativo
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico (a)
עָבַר 648 verbo en pasiva sobre, a través de, por, en pasiva sobre
Qal
1. en pasiva sobre
2. en pasiva más allá de
3. en pasiva a través de, recorrer
4.
a. en pasiva a lo largo de por
b. en pasiva por
con barrer por, de azote
d. ser pasado, sobre, de tiempo
e. en pasiva a lo largo de (de mano a mano)
5. en pasiva sobre, ir sobre
6. en pasiva lejos
Nifal imperfecto un arroyo que no puede ser vadeado
Piel
1. su toro fecunda
a. causar uno a cruz río
b. causar algo a en pasiva sobre
con hacer sobre a
d. consagrar niños a (לְ) gentil dios
e. en pasiva a lo largo de (de mano a mano)
2.
a. causar a en pasiva a través de
b. dejar en pasiva a través de
3.
a. causar a en pasiva por
b. dejar en pasiva por
con causar flecha a en pasiva más allá de
d. causar a en pasiva bajo vara, para contar
4. causar a en pasiva lejos, tomar lejos
Hifil
1. causar a en pasiva sobre, traer sobre
2. él hecho a en pasiva a través de con cadenas de oro
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Qué dice el léxico (b)
[עָבַר] verbo denominativo
Hitpael ser arrogante, enfurecer a sí mismo
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 555 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Josué (57), Deuteronomio (49), 2 Samuel (48), Números (37), Isaías (34), Jeremías (27), 1 Samuel (26), Ezequiel (25).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 8:1וַיַּעֲבֵ֨רY ACORDÓSE Dios de Noé, y de todos los animales, y de todas las bestias que estaban con él en el arca; e hizo pasar Dios un viento sobre la tierra, y disminuyeron las aguas.
Éxodo 12:12וְעָבַרְתִּ֣יPues yo pasaré aquella noche por la tierra de Egipto, y heriré a todo primogénito en la tierra de Egipto, así en los hombres como en las bestias: y haré juicios en todos los dioses de Egipto. Yo JEHOVÁ.
Levítico 18:21לְהַעֲבִ֣ירY no des de tu simiente para hacerla pasar por el fuego a Moloch; no contamines el nombre de tu Dios: Yo Jehová.
Números 5:14וְעָבַ֨ר · עָבַ֨רSi viniere sobre él espíritu de celo, y tuviere celos de su mujer, habiéndose ella contaminado; o viniere sobre él espíritu de celo, y tuviere celos de su mujer, no habiéndose ella contaminado;
Deuteronomio 2:4עֹֽבְרִ֗יםY manda al pueblo, diciendo: Pasando vosotros por el término de vuestros hermanos los hijos de Esaú, que habitan en Seir, ellos tendrán miedo de vosotros; mas vosotros guardaos mucho:
Josué 1:2עֲבֹ֜רMi siervo Moisés es muerto: levántate pues ahora, y pasa este Jordán, tú y todo este pueblo, a la tierra que yo les doy a los hijos de Israel.
Jueces 2:20עָבְר֜וּY la ira de Jehová se encendió contra Israel, y dijo: Pues que esta gente traspasa mi pacto que ordené a sus padres, y no obedecen mi voz,
1 Samuel 2:24מַעֲבִרִ֖יםNo, hijos míos; porque no es buena fama la que yo oigo: que hacéis pecar al pueblo de Jehová.
2 Samuel 2:8וַיַּעֲבִרֵ֖הוּMas Abner hijo de Ner, general de ejército de Saúl, tomó a Is-boseth hijo de Saúl, e hízolo pasar al real:
1 Reyes 2:37וְעָֽבַרְתָּ֙Porque sabe de cierto que el día que salieres, y pasares el torrente de Cedrón, sin duda morirás, y tu sangre será sobre tu cabeza.
2 Reyes 2:8וַיַּעַבְר֥וּTomando entonces Elías su manto, doblólo, e hirió las aguas, las cuales se apartaron a uno y a otro lado, y pasaron ambos en seco.
Isaías 8:8וְעָבַ֔רY pasando hasta Judá, inundará, y sobrepujará, y llegará hasta la garganta; y extendiendo sus alas, llenará la anchura de tu tierra, oh Emmanuel.