trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, hasta, (causativamente) esclavizar, etc.
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
עָבַד 290 verbo trabajar, servir
Qal
1. trabajo, trabajar, hacer trabajar
2. trabajar para otro, servir él por trabajo
3. servir como sujetos
4. servir Dios
5. servir י׳ con servicio levítico
Nifal
1. ser labrado, de tierra
2. dudoso cultivado campo
Pual trabajado
Hifil
1. obligar a trabajo como esclavos
2. hacer servir como sujetos
3. causar servir Dios
Hofal ser conducido o seducido servir
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 289 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Jeremías (36), Deuteronomio (35), Éxodo (31), Génesis (23), Números (21), Josué (21), 2 Reyes (18), Jueces (17).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 2:5לַֽעֲבֹ֖דY toda planta del campo antes que fuese en la tierra, y toda hierba del campo antes que naciese: porque aun no había Jehová Dios hecho llover sobre la tierra, ni había hombre para que labrase la tierra;
Éxodo 1:13וַיַּעֲבִ֧דוּY los Egipcios hicieron servir a los hijos de Israel con dureza:
Levítico 25:39תַעֲבֹ֥דY cuando tu hermano empobreciere, estando contigo, y se vendiere a ti, no le harás servir como siervo:
Números 3:7לַעֲבֹ֖דY desempeñen su cargo, y el cargo de toda la congregación delante del tabernáculo del testimonio, para servir en el ministerio del tabernáculo;
Deuteronomio 4:19וַעֲבַדְתָּ֑םY porque alzando tus ojos al cielo, y viendo el sol y la luna y las estrellas, y todo el ejército del cielo, no seas incitado, y te inclines a ellos, y les sirvas; que Jehová tu Dios los ha concedido a todos los pueblos debajo de todos los cielos.
Josué 16:10עֹבֵֽדY no echaron al Cananeo que habitaba en Gezer; antes quedó el Cananeo en medio de Ephraim, hasta hoy, y fue tributario.
Jueces 2:7וַיַּעַבְד֤וּY el pueblo había servido a Jehová todo el tiempo de Josué, y todo el tiempo de los ancianos que vivieron largos días después de Josué, los cuales habían visto todas las grandes obras de Jehová, que él había hecho por Israel.
1 Samuel 4:9תַּעַבְד֣וּ · עָבְד֖וּEsforzaos, oh Filisteos, y sed hombres, porque no sirváis a los Hebreos, como ellos os han servido a vosotros: sed hombres, y pelead.
2 Samuel 9:10וְעָבַ֣דְתָּTú pues le labrarás las tierras, tú con tus hijos, y tus siervos, y encerrarás los frutos, para que el hijo de tu señor tenga con qué mantenerse; y Mephi-boseth el hijo de tu señor comerá siempre pan a mi mesa. Y tenía Siba quince hijos y veinte siervos.
1 Reyes 5:1וְעֹבְדִ֥יםHIRAM rey de Tiro envió también sus siervos a Salomón, luego que oyó que lo habían ungido por rey en lugar de su padre: porque Hiram había siempre amado a David.
2 Reyes 10:18עָבַ֥ד · יַעַבְדֶ֥נּוּY juntó Jehú todo el pueblo, y díjoles: Achâb sirvió poco a Baal; mas Jehú lo servirá mucho.
Isaías 14:3עֻבַּדY será en el día que Jehová te diere reposo de tu trabajo, y de tu temor, y de la dura servidumbre en que te hicieron servir,
עַתּוּד — preparado, es decir, crecido; se dice solo (en plural) de los machos cabríos, o (figuradamente) de los caudillos del pueblo
עָב — propiamente, una envoltura, es decir, oscuridad (o densidad, 2 Crónicas 4:17); especialmente, una nube (que corre); también un soto
עָבַט — empeñar; en causativo, prestar (con prenda); figuradamente, enredar
עָבַר — cruzar, pasar al otro lado; se usa con mucha amplitud para cualquier tránsito, literal o figurado, transitivo, intransitivo, intensivo o causativo