empeñar; en causativo, prestar (con prenda); figuradamente, enredar
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
[עָבַט] verbo denominativo tomar o dar una prenda
Qal tomar posesión de una cosa empeñado
Hifil y tú habrás de causar muchos naciones dar prendas
Piel apenas hace sentido (prestar sobre prenda = intercambio ?)
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 6 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Deuteronomio (5), Joel (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Deuteronomio 15:6וְהַֽעֲבַטְתָּ֞ · תַעֲבֹ֔טYa que Jehová tu Dios te habrá bendecido, como te ha dicho, prestarás entonces a muchas gentes, mas tú no tomarás prestado; y enseñorearte has de muchas gentes, pero de ti no se enseñorearán.
Joel 2:7יְעַבְּט֖וּןComo valientes correrán, como hombres de guerra subirán la muralla; y cada cual irá en sus caminos, y no torcerán sus sendas.
Deuteronomio 15:8וְהַעֲבֵט֙ · תַּעֲבִיטֶ֔נּוּMas abrirás a él tu mano liberalmente, y en efecto le prestarás lo que basta, lo que hubiere menester.
Deuteronomio 24:10לַעֲבֹ֥טCuando dieres a tu prójimo alguna cosa emprestada, no entrarás en su casa para tomarle prenda:
עָב — propiamente, una envoltura, es decir, oscuridad (o densidad, 2 Crónicas 4:17); especialmente, una nube (que corre); también un soto
עָבַד — trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, hasta, (causativamente) esclavizar, etc.
עָבַר — cruzar, pasar al otro lado; se usa con mucha amplitud para cualquier tránsito, literal o figurado, transitivo, intransitivo, intensivo o causativo