afanarse, es decir, trabajar duramente y con fastidio
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
עָמַל verbo trabajo, afanarse
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 11 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Eclesiastés (8), Jonás (1), Salmos (1), Proverbios (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Jonás 4:10עָמַ֥לְתָּY dijo Jehová: Tuviste tú lástima de la calabacera, en la cual no trabajaste, ni tú la hiciste crecer; que en espacio de una noche nació, y en espacio de otra noche pereció:
Salmos 127:1עָמְל֣וּCántico gradual: para Salomón. SI Jehová no edificare la casa, en vano trabajan los que la edifican: si Jehová no guardare la ciudad, en vano vela la guarda.
Proverbios 16:26עָ֣מְלָהEl alma del que trabaja, trabaja para sí; porque su boca le constriñe.
Eclesiastés 1:3שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל¿Qué provecho tiene el hombre de todo su trabajo con que se afana debajo del sol?
Eclesiastés 2:11שֶׁעָמַ֣לְתִּיMiré yo luego todas las obras que habían hecho mis manos, y el trabajo que tomé para hacerlas: y he aquí, todo vanidad y aflicción de espíritu, y no hay provecho debajo del sol.
Eclesiastés 2:19שֶֽׁעָמַ֥לְתִּי¿Y quién sabe si será sabio, o necio, el que se enseñoreará de todo mi trabajo en que yo me afané, y en que ocupé debajo del sol mi sabiduría? Esto también es vanidad.
Eclesiastés 2:20שֶׁעָמַ֖לְתִּיTornéme por tanto a desesperanzar mi corazón acerca de todo el trabajo en que me afané, y en que había ocupado debajo del sol mi sabiduría.
Eclesiastés 2:21עָֽמַל¡Que el hombre trabaje con sabiduría, y con ciencia, y con rectitud, y que haya de dar su hacienda a hombre que nunca trabajó en ello! También es esto vanidad y mal grande.
Eclesiastés 5:15שֶֽׁיַּעֲמֹ֖לComo salió del vientre de su madre, desnudo, así se vuelve, tornando como vino; y nada tuvo de su trabajo para llevar en su mano.
Eclesiastés 5:17שֶׁיַּעֲמֹ֣לDemás de esto, todos los días de su vida comerá en tinieblas, con mucho enojo y dolor y miseria.
Eclesiastés 8:17יַעֲמֹ֧לY he visto todas las obras de Dios, que el hombre no puede alcanzar la obra que debajo del sol se hace; por mucho que trabaje el hombre buscándola, no la hallará: aunque diga el sabio que la sabe, no por eso podrá alcanzarla.