trenzar, es decir, entremezclar; en sentido técnico, comerciar (como por trueque); también dar o salir fiador (como una especie de intercambio)
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
עָרַב verbo tomar sobre prenda, dar en prenda, cambio
Qal
1. con acusativo de la persona tomar sobre prenda, es decir ir fiador para
2. dar en prenda
3. cambio (en comercio)
Hitpael
1. recíproco cambio prendas (hacer un trato) con mi señor
2.
a. tener comunión con
b. parte en
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 23 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Proverbios (9), Génesis (2), Isaías (2), Ezequiel (2), Salmos (2), 2 Reyes (1), Jeremías (1), Oseas (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 43:9אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּYo lo fío; a mí me pedirás cuenta de él: si yo no te lo volviere y lo pusiere delante de ti, seré para ti el culpante todos los días:
2 Reyes 18:23הִתְעָ֣רֶבPor tanto, ahora yo te ruego que des rehenes a mi señor, el rey de Asiria, y yo te daré dos mil caballos, si tú pudieres dar jinetes para ellos.
Isaías 36:8הִתְעָ֣רֶבAhora pues yo te ruego que des rehenes al rey de Asiria mi señor, y yo te daré dos mil caballos, si pudieres tú dar caballeros que cabalguen sobre ellos.
Jeremías 30:21עָרַ֧בY de él será su fuerte, y de en medio de él saldrá su enseñoreador; y haréle llegar cerca, y acercaráse a mí: porque ¿quién es aquel que ablandó su corazón para llegarse a mí? dice Jehová.
Ezequiel 27:9לַעֲרֹ֖בLos ancianos de Gebal y sus sabios repararon tus hendiduras: todas las galeras de la mar y los remeros de ellas fueron en ti para negociar tus negocios.
Oseas 9:4יֶֽעֶרְבוּNo derramarán vino a Jehová, ni él tomará contento en sus sacrificios; como pan de enlutados les serán a ellos: todos los que comieren de él, serán inmundos. Será pues el pan de ellos para sí mismos; no entrará en la casa de Jehová.
Salmos 106:35וַיִּתְעָרְב֥וּAntes se mezclaron con las gentes, y aprendieron sus obras,
Proverbios 6:1עָרַ֣בְתָּHIJO mío, si salieres fiador por tu amigo, si tocaste tu mano por el extraño,
Job 17:3עָרְבֵ֣נִיPon ahora, dame fianza para litigar contigo: ¿quién tocará ahora mi mano?
Esdras 9:2וְהִתְעָֽרְבוּ֙Porque han tomado de sus hijas para sí y para sus hijos, y la simiente santa ha sido mezclada con los pueblos de las tierras; y la mano de los príncipes y de los gobernadores ha sido la primera en esta prevaricación.
Nehemías 5:3עֹרְבִ֑יםY había quienes decían: Hemos empeñado nuestras tierras, y nuestras viñas, y nuestras casas, para comprar grano en el hambre.
Génesis 44:32עָרַ֣בComo tu siervo salió por fiador del mozo con mi padre, diciendo: Si no te lo volviere, entonces yo seré culpable para mi padre todos los días;