poner en una hilera, es decir, disponer, poner en orden (en un muy variedad ancha de aplicaciones)
De dónde viene: raíz primitiva
Cómo se suele traducir
poner (poner) (la batalla, sí mismo) en formación, compárese, dirigir, igual, estimar, estimar, experto (en guerra), proveer, manejar, unir (batalla), ordenar, (poner, poner, contar arriba, poner) (en) orden, preparar, tributo, valor.
Dónde sale
Sale 76 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Levítico (12), 1 Crónicas (10), Job (9), Salmos (7), Jueces (5), 2 Samuel (5), Isaías (5), Jeremías (5).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 14:8וַיַּֽעַרְכ֤וּY salió el rey de Sodoma, y el rey de Gomorra, y el rey de Adma, y el rey de Zeboim, y el rey de Bela, que es Zoar, y ordenaron contra ellos batalla en el valle de Siddim;
Éxodo 27:21יַעֲרֹךְ֩En el tabernáculo del testimonio, afuera del velo que está delante del testimonio, las pondrá en orden Aarón y sus hijos, delante de Jehová desde la tarde hasta la mañana, como estatuto perpetuo de los hijos de Israel por sus generaciones.
Levítico 1:7וְעָרְכ֥וּY los hijos de Aarón sacerdote pondrán fuego sobre el altar, y compondrán la leña sobre el fuego.
Números 23:4עָרַ֔כְתִּיY vino Dios al encuentro de Balaam, y éste le dijo: Siete altares he ordenado, y en cada altar he ofrecido un becerro y un carnero.
Josué 2:6הָעֲרֻכ֥וֹתMas ella los había hecho subir al terrado, y habíalos escondido entre tascos de lino que en aquel terrado tenía puestos.
Jueces 20:20וַיַּעַרְכ֨וּY salieron los hijos de Israel a combatir contra Benjamín; y los varones de Israel ordenaron la batalla contra ellos junto a Gabaa.
1 Samuel 4:2וַיַּעַרְכ֨וּY los Filisteos presentaron la batalla a Israel; y trabándose el combate, Israel fue vencido delante de los Filisteos, los cuales hirieron en la batalla por el campo como cuatro mil hombres.
2 Samuel 10:8וַיַּעַרְכ֥וּY saliendo los hijos de Ammón, ordenaron sus escuadrones a la entrada de la puerta: mas los Siros de Soba, y de Rehob, y de Is-tob, y de Maaca, estaban de por sí en el campo.
1 Reyes 18:33וַֽיַּעֲרֹ֖ךְCompuso luego la leña, y cortó el buey en pedazos, y púsolo sobre la leña.
2 Reyes 23:35הֶעֱרִ֣יךְY Joacim pagó a Faraón la plata y el oro; mas hizo apreciar la tierra para dar el dinero conforme al mandamiento de Faraón, sacando la plata y oro del pueblo de la tierra, de cada uno según la estimación de su hacienda, para dar a Faraón Nechâo.
Isaías 21:5עָרֹ֧ךְPon la mesa, mira del atalaya, come, bebe: levantaos, príncipes, ungid el escudo.
Jeremías 6:23עָר֗וּךְArco y escudo arrebatarán; crueles son, que no tendrán misericordia; sonará la voz de ellos como la mar, y montarán a caballo como hombres dispuestos para la guerra, contra ti, oh hija de Sión.
עָרַם — propiamente, ser (o hacer) desnudo; pero usado sólo en el derivado sentido (a través del idea quizá de lisura) ser astucia (por lo común en mal sentido)