a temor reverente o (intransitivo) a pavor; de ahí, acosar
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
[עָרַץ] verbo causar temblar, temblar (en terror, o temor reverente)
Qal
1. causar temblar (es decir golpear con temor reverente)
2. intransitivo temblar, sentir pavor
Nifal terrible en la compañía del santo unos
Hifil
1. considerar, o tratar, con temor reverente, como espantoso
2. inspirar con temor reverente
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 15 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Isaías (6), Deuteronomio (4), Salmos (2), Job (2), Josué (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Deuteronomio 1:29תַֽעַרְצ֥וּןEntonces os dije: No temáis, ni tengáis miedo de ellos.
Josué 1:9תַּעֲרֹ֖ץMira que te mando que te esfuerces y seas valiente: no temas ni desmayes, porque Jehová tu Dios será contigo en donde quiera que fueres.
Isaías 2:19לַעֲרֹ֥ץY meteránse en las cavernas de las peñas, y en las aberturas de la tierra, por la presencia espantosa de Jehová, y por el resplandor de su majestad, cuando se levantare él para herir la tierra.
Salmos 10:18לַעֲרֹ֥ץPara juzgar al huérfano y al pobre, a fin de que no vuelva más a hacer violencia el hombre de la tierra.
Job 13:25תַּעֲר֑וֹץ¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿y a una arista seca has de perseguir?
Deuteronomio 7:21תַעֲרֹ֖ץNo desmayes delante de ellos, que Jehová tu Dios está en medio de ti, Dios grande y terrible.
Isaías 2:21לַעֲרֹ֥ץY se entrarán en las hendiduras de las rocas y en las cavernas de las peñas, por la presencia formidable de Jehová, y por el resplandor de su majestad, cuando se levantare para herir la tierra.
Salmos 89:8נַ֭עֲרָץOh Jehová, Dios de los ejércitos, ¿quién como tú? Poderoso eres, Jehová, y tu verdad está en torno de ti.
Job 31:34אֶֽעֱר֨וֹץPorque quebrantaba a la gran multitud, y el menosprecio de las familias me atemorizó, y callé, y no salí de mi puerta:
Deuteronomio 20:3תַּֽעַרְצ֖וּY les dirá: Oye, Israel, vosotros os juntáis hoy en batalla contra vuestros enemigos: no se ablande vuestro corazón, no temáis, no os azoréis, ni tampoco os desalentéis delante de ellos;
Isaías 8:12תַעֲרִֽיצוּNo digáis, Conjuración, a todas las cosas a que este pueblo dice, Conjuración; ni temáis lo que temen, ni tengáis miedo.
Deuteronomio 31:6תַּעַרְצ֖וּEsforzaos y cobrad ánimo; no temáis, ni tengáis miedo de ellos: que Jehová tu Dios es el que va contigo: no te dejará ni te desamparará.