propiamente, inclinar; por implicación, declinar (del inclinado rayos de tarde); específicamente, a brea una tienda; en general. acampar (para morada o asedio)
De dónde viene: raíz primitiva (compárese H2603 (חָנַן))
Cómo se suele traducir
morar (en tiendas), campamento, habitar, acampar, crecer a un fin, yacer, brea (tienda), resto en tienda.
Dónde sale
Sale 143 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Números (74), 1 Samuel (13), Jueces (12), Éxodo (9), Josué (7), 2 Samuel (5), 1 Reyes (4), Salmos (3).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 26:17וַיִּ֥חַןE Isaac se fue de allí; y asentó sus tiendas en el valle de Gerar, y habitó allí.
Éxodo 13:20וַיַּחֲנ֣וּY partidos de Succoth, asentaron campo en Etham, a la entrada del desierto.
Números 1:50יַחֲנֽוּMas tú pondrás a los Levitas en el tabernáculo del testimonio, y sobre todos sus vasos, y sobre todas las cosas que le pertenecen: ellos llevarán el tabernáculo y todos sus vasos, y ellos servirán en él, y asentarán sus tiendas alrededor del tabernáculo.
Deuteronomio 1:33לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑םEl cual iba delante de vosotros por el camino, para reconoceros el lugar donde habíais de asentar el campo, con fuego de noche para mostraros el camino por donde anduvieseis, y con nube de día.
Josué 4:19וַֽיַּחֲנוּ֙Y el pueblo subió del Jordán el diez del mes primero, y asentaron el campo en Gilgal, al lado oriental de Jericó.
Jueces 6:4וַיַּחֲנ֣וּY asentando campo contra ellos destruían los frutos de la tierra, hasta llegar a Gaza; y no dejaban qué comer en Israel, ni ovejas, ni bueyes, ni asnos.
1 Samuel 4:1וַֽיַּחֲנוּ֙ · חָנ֥וּY SAMUEL habló a todo Israel. Por aquel tiempo salió Israel a encontrar en batalla a los Filisteos, y asentó campo junto a Eben-ezer, y los Filisteos asentaron el suyo en Aphec.
2 Samuel 11:11חֹנִ֔יםY Uría respondió a David: El arca, e Israel y Judá, están debajo de tiendas; y mi señor Joab, y los siervos de mi señor sobre la haz del campo: ¿y había yo de entrar en mi casa para comer y beber, y a dormir con mi mujer? Por vida tuya, y por vida de tu alma, que yo no haré tal cosa.
1 Reyes 16:15חֹנִ֔יםEn el año veintisiete de Asa rey de Judá, comenzó a reinar Zimri, y reinó siete días en Thirsa; y el pueblo había asentado campo sobre Gibbethón, ciudad de los Filisteos.
2 Reyes 25:1וַיִּ֣חַןY ACONTECIÓ a los nueve años de su reinado, en el mes décimo, a los diez del mes, que Nabucodonosor rey de Babilonia vino con todo su ejército contra Jerusalem, y cercóla; y levantaron contra ella ingenios alrededor.
Isaías 29:1חָנָ֣ה¡AY de Ariel, ciudad donde habitó David! Añadid un año a otro, mátense víctimas.
Jeremías 50:29חֲנ֧וּHaced juntar sobre Babilonia flecheros, a todos los que entesan arco; asentad campo sobre ella alrededor; no escape de ella ninguno: pagadle según su obra; conforme a todo lo que ella hizo, haced con ella: porque contra Jehová se ensoberbeció, contra el Santo de Israel.
חָנַן — propiamente, inclinarse o agacharse con bondad hacia un inferior; favorecer, otorgar; en causativo, implorar (es decir, mover al favor mediante súplica)
חָנַק — ser estrecho; por implicación, estrangular, o (reflexivo) ahogarse hasta morir (con una soga)