propiamente, «el mismo»; pero por lo general sirve para señalar con más precisión el complemento de un verbo o de una preposición: a saber, es decir
Qué dice el léxico
אֵת la marca del acusativo, antepuesto como gobernar sólo a sustantivos que son definido
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 10978 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Génesis (400).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 1:1אֵ֥ת · וְאֵ֥תEN el principio creó Dios los cielos y la tierra.
Génesis 1:4אֶתY vio Dios que la luz era buena: y apartó Dios la luz de las tinieblas.
Génesis 1:7אֶתE hizo Dios la expansión, y apartó las aguas que estaban debajo de la expansión, de las aguas que estaban sobre la expansión: y fue así.
Génesis 1:16אֶת · וְאֶת · וְאֵ֖תE hizo Dios las dos grandes lumbreras; la lumbrera mayor para que señorease en el día, y la lumbrera menor para que señorease en la noche: hizo también las estrellas.
Génesis 1:17אֹתָ֛םY púsolas Dios en la expansión de los cielos, para alumbrar sobre la tierra,
Génesis 1:21אֶת · וְאֵ֣ת · וְאֵ֨תY creó Dios las grandes ballenas, y toda cosa viva que anda arrastrando, que las aguas produjeron según su género, y toda ave alada según su especie: y vio Dios que era bueno.
Génesis 1:22אֹתָ֛ם · אֶתY Dios los bendijo diciendo: Fructificad y multiplicad, y henchid las aguas en los mares, y las aves se multipliquen en la tierra.
Génesis 1:25אֶת · וְאֶת · וְאֵ֛תE hizo Dios animales de la tierra según su género, y ganado según su género, y todo animal que anda arrastrando sobre la tierra según su especie: y vio Dios que era bueno.
Génesis 1:27אֶת · אֹת֑וֹ · אֹתָֽםY creó Dios al hombre a su imagen, a imagen de Dios lo creó; varón y hembra los creó.
Génesis 1:28אֹתָם֮ · אֶתY los bendijo Dios; y díjoles Dios: Fructificad y multiplicad, y henchid la tierra, y sojuzgadla, y señoread en los peces de la mar, y en las aves de los cielos, y en todas las bestias que se mueven sobre la tierra.
Génesis 1:29אֶת · וְאֶתY dijo Dios: He aquí que os he dado toda hierba que da simiente, que está sobre la haz de toda la tierra; y todo árbol en que hay fruto de árbol que da simiente, seros ha para comer.
Génesis 1:30אֶתY a toda bestia de la tierra, y a todas las aves de los cielos, y a todo lo que se mueve sobre la tierra, en que hay vida, toda hierba verde les será para comer: y fue así.