כָּלָא

kâlâʼ · hebreo bíblico · H3607

restringir, de hecho (retener o encerrar) o de palabra (prohibir)

De dónde viene: raíz primitiva

Qué dice el léxico

[כָּלָא] verbo cerrar arriba, refrenar, retener (NH ídem; arameo כְּלָא, siríaco; etiópico Ethiopic refrenar, estorbar; asirio kâlû, ídem; árabe Arabic proteger Qor 21:43 compárese Ba ZMG 1887, 605 Anm. 4)—

Qal perfecto 3 masculino singular sufijo כְּלָאוֹ Je 32:3; 3 femenino singular כָּֽלְאָה Hg 1:10; 2 femenino singular sufijo כְּלִתִ֫נִי I S 25:33; 1 s. כָּלִאתִי ψ 119:101; 3 plural כָּֽלְאוּ Hg 1:10, כָּלוּ I S 6:10; imperfecto 3 masculino singular יִכְלֶה Gn 23:6; 2 masculino singular תִכְלָא ψ 40:12; 2 femenino singular תִּכְלָ֑אִי Is 43:6; 1 s. אֶכְלָא ψ 40:10; imperativo sufijo כְּלָאֵֽם Nu 11:28; infinitivo constructo לִכְלוֹא Ec 8:8; participio en pasiva כָלוּא Je 32:2, כָּלֻא ψ 88:9; (sobre el metaplasmo formas, como si de כלה, véase Ges § 76, 21 con Kö i. 611);—

1. cerrar arriba, con acusativo I S 6:10 (+ בְ de lugar), Je 32:3; participio en pasiva Je 32:2 (בְ de lugar), figuradamente ψ 88:9 (opuesto a יצא).

2. refrenar, con acusativo I S 25:33 (+ מִבּוֹא בְדָמִים), ψ 119:101 (+ מִכָּל־); כְּלָאֵם (a saber מֵהִתְנַבֵּא) Nu 11:28; כ׳ שְׂפָתַי ψ 40:10; כ׳ אֶת־הָרוּחַ Ec 8:8. sobre ψ 74:11 véase כלה

Piel 2.

3. retener, כ׳ אֶת־קִבְרוֹ מִמְּךָ מִקְּבֹר מֵתֶֽךָ Gn 23:6 (P), כ׳ רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי ψ 40:12, Hg 1:10 b, probablemente también véase un (º. מָ֑ל para texto masorético 𝔊 מִטָּ֑ל, nosotros); absoluto אַל־תִּכְלָאִי (a saber desterrados) Is 43:6 (∥ תְּנִי).

Nifal imperfecto וַיִּכָּלֵא הַגֶּשֶׁם מִן־הַשָּׁמָיִם Gn 8:2 (J), y la lluvia de cielo era refrenado, compárese וַיִּכָּלְאוּ מַיִם רַבִּים Ez 31:15 (en figuradamente; ∥ מנע); וַיִּכָּלֵא הָעָם מֵהָבִיא Ex 36:6 (P).

Piel [perfecto כִּלָּא y] infinitivo constructo לְכַלֵּא véase כלה

Piel

De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.

Dónde sale

Sale 18 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Salmos (4), Génesis (2), 1 Samuel (2), Jeremías (2), Ageo (2), Éxodo (1), Números (1), Isaías (1).

La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.

Y en 5 versículos más.

Buscar כָּלָא en el lector interactivo, con todas sus apariciones y el texto completo alrededor

Palabras de al lado