propiamente, hacer muecas, es decir, burlarse; de ahí (por el esfuerzo de pronunciar una lengua extranjera) interpretar, o (en general) interceder
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
[לִיץ] verbo escarnio
Qal escarnio
Hifil
1. escarnecer
2. participio intérprete
polel escarnecedores
Hitpael en activa como escarnecedor, mostrar a sí mismo un burlador
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 27 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Proverbios (18), Isaías (3), Salmos (2), Job (2), Génesis (1), 2 Crónicas (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 42:23הַמֵּלִ֖יץY ellos no sabían que los entendía José, porque había intérprete entre ellos.
Isaías 28:22תִּתְלוֹצָ֔צוּAhora pues, no os burléis, porque no se aprieten más vuestras ataduras: porque consumación y acabamiento sobre toda la tierra he oído del Señor Jehová de los ejércitos.
Salmos 1:1לֵ֝צִ֗יםBIENAVENTURADO el varón que no anduvo en consejo de malos, ni estuvo en camino de pecadores, ni en silla de escarnecedores se ha sentado;
Proverbios 1:22וְלֵצִ֗ים¿Hasta cuándo, oh simples, amaréis la simpleza, y los burladores desearán el burlar, y los insensatos aborrecerán la ciencia?
Job 16:20מְלִיצַ֥יDisputadores son mis amigos: mas a Dios destilarán mis ojos.
2 Crónicas 32:31בִּמְלִיצֵ֣יEmpero en lo de los embajadores de los príncipes de Babilonia, que enviaron a él para saber del prodigio que había acaecido en aquella tierra, Dios lo dejó, para probarle, para hacer conocer todo lo que estaba en su corazón.
Isaías 29:20לֵ֑ץPorque el violento será acabado, y el escarnecedor será consumido: serán talados todos los que madrugaban a la iniquidad.
Salmos 119:51הֱלִיצֻ֣נִיLos soberbios se burlaron mucho de mí: mas no me he apartado de tu ley.
Proverbios 3:34לַלֵּצִ֥ים · יָלִ֑יץCiertamente él escarnecerá a los escarnecedores, y a los humildes dará gracia.
Job 33:23מֵלִ֗יץSi tuviera cerca de él algún elocuente anunciador muy escogido, que anuncie al hombre su deber;
Isaías 43:27וּמְלִיצֶ֖יךָTu primer padre pecó, y tus enseñadores prevaricaron contra mí.
Proverbios 9:7לֵ֗ץEl que corrige al escarnecedor, afrenta se acarrea: el que reprende al impío, se atrae mancha.
לוּן — detener (por lo común sobre noche); por implicación, quedarse de modo permanente; de ahí (en mal sentido) ser obstinado (sobre todo en palabras, quejarse)
לוּעַ — tragar de golpe; figuradamente, ser temerario