detener (por lo común sobre noche); por implicación, quedarse de modo permanente; de ahí (en mal sentido) ser obstinado (sobre todo en palabras, quejarse)
De dónde viene: o לִין; raíz primitiva
Qué dice el léxico (a)
לוּן, לִין verbo alojar, en pasiva la noche, figuradamente morar
Qal
1. alojar, en pasiva la noche
2. figuradamente morar, permanecer
Hifil causar a resto, alojar
Hithpalp. habitar, morar, de águila
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Qué dice el léxico (b)
[לוּן] verbo murmurar
Nifal murmurar contra
Hifil murmurar; causar murmurar
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 83 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Jueces (13), Génesis (9), Números (9), Job (8), Éxodo (6), Salmos (6), Josué (5), 2 Samuel (4).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 19:2וְלִ֨ינוּ֙ · נָלִֽיןY dijo: Ahora, pues, mis señores, os ruego que vengáis a casa de vuestro siervo y os hospedéis, y lavaréis vuestros pies: y por la mañana os levantaréis, y seguiréis vuestro camino. Y ellos respondieron: No, que en la plaza nos quedaremos esta noche.
Éxodo 15:24וַיִּלֹּ֧נוּEntonces el pueblo murmuró contra Moisés, y dijo: ¿Qué hemos de beber?
Levítico 19:13תָלִ֞יןNo oprimirás a tu prójimo, ni le robarás. No se detendrá el trabajo del jornalero en tu casa hasta la mañana.
Números 14:2וַיִּלֹּ֨נוּ֙Y quejáronse contra Moisés y contra Aarón todos los hijos de Israel; y díjoles toda la multitud: ¡Ojalá muriéramos en la tierra de Egipto; o en este desierto ojalá muriéramos!
Deuteronomio 16:4יָלִ֣יןY no se dejará ver levadura contigo en todo tu término por siete días; y de la carne que matares a la tarde del primer día, no quedará hasta la mañana.
Josué 3:1וַיָּלִ֥נוּY LEVANTÓSE Josué de mañana, y partieron de Sittim, y vinieron hasta el Jordán, él y todos los hijos de Israel, y reposaron allí antes que pasasen.
Jueces 18:2וַיָּלִ֖ינוּY los hijos de Dan enviaron de su tribu cinco hombres de sus términos, hombres valientes, de Sora y Esthaol, para que reconociesen y explorasen bien la tierra; y dijéronles: Id y reconoced la tierra. Estos vinieron al monte de Ephraim, hasta la casa de Michâs, y allí posaron.
2 Samuel 12:16וְלָ֖ןEntonces rogó David a Dios por el niño; y ayunó David, recogióse, y pasó la noche acostado en tierra.
1 Reyes 19:9וַיָּ֣לֶןY allí se metió en una cueva, donde tuvo la noche. Y fue a él palabra de Jehová, el cual le dijo: ¿Qué haces aquí, Elías?
Isaías 1:21יָלִ֥ין¿Cómo te has tornado ramera, oh ciudad fiel? Llena estuvo de juicio, en ella habitó equidad; mas ahora, homicidas.
Jeremías 4:14תָּלִ֥יןLava de la malicia tu corazón, oh Jerusalem, para que seas salva. ¿Hasta cuándo dejarás estar en medio de ti los pensamientos de iniquidad?
Joel 1:13לִ֣ינוּCeñíos y lamentad, sacerdotes; aullad, ministros del altar; venid, dormid en sacos, ministros de mi Dios: porque quitado es de la casa de vuestro Dios el presente y la libación.
לוּעַ — tragar de golpe; figuradamente, ser temerario
לוּץ — propiamente, hacer muecas, es decir, burlarse; de ahí (por el esfuerzo de pronunciar una lengua extranjera) interpretar, o (en general) interceder