reinar; de modo incoativo, subir el trono; causativamente, instalar en realeza; de ahí (por implicación) tomar consejo
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico (a)
מָלַךְ 346 verbo denominativo ser, o llegar ser rey, o reina, reinar
Qal 296 ser (llegar ser) rey, reinar
Hifil hacer rey, o reina, causar reinar
Hofal Dn 9:1.
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Qué dice el léxico (b)
[מָלַךְ] verbo consejo, aconsejar ;— sólo
Nifal imperfecto es decir I considerado con cuidado, Ne 5:7.
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 348 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en 2 Reyes (90), 2 Crónicas (79), 1 Reyes (62), 1 Crónicas (27), 1 Samuel (17), Génesis (12), 2 Samuel (12), Jeremías (11).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 36:31מָלְכ֖וּ · מְלָךְY los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que reinase rey sobre los hijos de Israel, fueron estos:
Éxodo 15:18יִמְלֹ֖ךְJehová reinará por los siglos de los siglos.
Josué 13:10מָלַ֖ךְY todas las ciudades de Sehón rey de los Amorrheos, el cual reinó en Hesbón, hasta los términos de los hijos de Ammón;
Jueces 4:2מָלַ֖ךְY Jehová los vendió en mano de Jabín rey de Canaán, el cual reinó en Asor: y el capitán de su ejército se llamaba Sísara, y él habitaba en Haroseth de las Gentes.
1 Samuel 8:7מִמְּלֹ֥ךְY dijo Jehová a Samuel: Oye la voz del pueblo en todo lo que te dijeren: porque no te han desechado a ti, sino a mí me han desechado, para que no reine sobre ellos.
2 Samuel 2:9וַיַּמְלִכֵ֨הוּ֙Y alzólo por rey sobre Galaad, y sobre Gessuri, y sobre Jezreel, y sobre Ephraim, y sobre Benjamín, y sobre todo Israel.
1 Reyes 1:5אֶמְלֹ֑ךְEntonces Adonía hijo de Haggith se levantó, diciendo: Yo reinaré. E hízose de carros y gente de a caballo, y cincuenta hombres que corriesen delante de él.
2 Reyes 1:17וַיִּמְלֹ֤ךְY murió conforme a la palabra de Jehová que había hablado Elías: y reinó en su lugar Joram, en el segundo año de Joram, hijo de Josaphat rey de Judá; porque Ochôzías no tenía hijo.
Isaías 7:6וְנַמְלִ֥יךְVamos contra Judá, y la despertaremos, y la partiremos entre nosotros, y pondremos en medio de ella por rey al hijo de Tabeel:
Jeremías 1:2לְמָלְכֽוֹLa palabra de Jehová que fue a él en los días de Josías hijo de Amón, rey de Judá, en el año décimotercio de su reinado.
Ezequiel 17:16הַמַּמְלִ֣יךְVivo yo, dice el Señor Jehová, que morirá en medio de Babilonia, en el lugar del rey que le hizo reinar, cuyo juramento menospreció, y cuya alianza con él hecha rompió.
Oseas 8:4הִמְלִיכוּ֙Ellos hicieron reyes, mas no por mí; constituyeron príncipes, mas yo no lo supe: de su plata y de su oro hicieron ídolos para sí, para ser talados.
מָלַח — propiamente, desmenuzar frotando o pulverizar; en intransitivo, desaparecer como polvo; salar, sea por dentro (sazonar con sal) o por fuera (frotar con sal)
מָלַט — propiamente, ser liso, es decir, (por implicación) escapar (como si por lo resbaladizo); causativamente, soltar o rescatar; específicamente, dar a luz joven, emitir chispas