propiamente, desmenuzar frotando o pulverizar; en intransitivo, desaparecer como polvo; salar, sea por dentro (sazonar con sal) o por fuera (frotar con sal)
De dónde viene: raíz primitiva; también como denominativo de H4417 (מֶלַח)
Cómo se suele traducir
[modismo] en absoluto, sal, estación, temple juntos, desvanecerse lejos.
Dónde sale
Sale 5 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Ezequiel (2), Éxodo (1), Levítico (1), Isaías (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Éxodo 30:35מְמֻלָּ֖חY harás de ello una confección aromática de obra de perfumador, bien mezclada, pura y santa:
Levítico 2:13תִּמְלָח֒Y sazonarás toda ofrenda de tu presente con sal; y no harás que falte jamás de tu presente la sal de la alianza de tu Dios: en toda ofrenda tuya ofrecerás sal.
Isaías 51:6נִמְלָ֨חוּ֙Alzad a los cielos vuestros ojos, y mirad abajo a la tierra: porque los cielos serán deshechos como humo, y la tierra se envejecerá como ropa de vestir, y de la misma manera perecerán sus moradores: mas mi salud será para siempre, mi justicia no perecerá.
Ezequiel 16:4וְהָמְלֵ֨חַ֙ · הֻמְלַ֔חַתְּY cuanto a tu nacimiento, el día que naciste no fue cortado tu ombligo, ni fuiste lavada con aguas para atemperarte, ni salada con sal, ni fuiste envuelta con fajas.
מָלֵא — llenar o (intransitivamente) ser lleno de, en una aplicación ancha (literalmente y figuradamente)
מָלֵא — lleno (literal o figuradamente) o relleno (literalmente); también (en concreto) plenitud; adverbialmente, plenamente
מָלַט — propiamente, ser liso, es decir, (por implicación) escapar (como si por lo resbaladizo); causativamente, soltar o rescatar; específicamente, dar a luz joven, emitir chispas
מָלַךְ — reinar; de modo incoativo, subir el trono; causativamente, instalar en realeza; de ahí (por implicación) tomar consejo