abatir, es decir, postrarse (sobre todo reflexivo, en homenaje a realeza o Dios)
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
[שָׁחָה] 172 verbo arco abajo
Qal arco abajo
Hifil figuradamente, ansiedad abate ello
hitpalel
1. arco abajo, postrarse a sí mismo, delante un monarca o superior, en homenaje, etc.
2. delante Dios, en adoración
3. delante otro dioses
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 172 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Génesis (23), Salmos (17), Isaías (14), 2 Samuel (13), 1 Samuel (12), 2 Reyes (12), Éxodo (11), 1 Reyes (11).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 18:2וַיִּשְׁתַּ֖חוּY alzó sus ojos y miró, y he aquí tres varones que estaban junto a él: y cuando los vio, salió corriendo de la puerta de su tienda a recibirlos, e inclinóse hacia la tierra,
Éxodo 4:31וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּY el pueblo creyó: y oyendo que Jehová había visitado los hijos de Israel, y que había visto su aflicción, inclináronse y adoraron.
Levítico 26:1לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖תNO haréis para vosotros ídolos, ni escultura, ni os levantaréis estatua, ni pondréis en vuestra tierra piedra pintada para inclinaros a ella: porque yo soy Jehová vuestro Dios.
Números 22:31וַיִּשְׁתַּ֖חוּEntonces Jehová abrió los ojos a Balaam, y vio al ángel de Jehová que estaba en el camino, y tenía su espada desnuda en su mano. Y Balaam hizo reverencia, e inclinóse sobre su rostro.
Deuteronomio 4:19וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָY porque alzando tus ojos al cielo, y viendo el sol y la luna y las estrellas, y todo el ejército del cielo, no seas incitado, y te inclines a ellos, y les sirvas; que Jehová tu Dios los ha concedido a todos los pueblos debajo de todos los cielos.
Josué 5:14וַיִּשְׁתָּ֔חוּY él respondió: No; mas Príncipe del ejército de Jehová, ahora he venido. Entonces Josué postrándose sobre su rostro en tierra le adoró; y díjole: ¿Qué dice mi Señor a su siervo?
Jueces 2:12וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּY dejaron a Jehová el Dios de sus padres, que los había sacado de la tierra de Egipto, y fuéronse tras otros dioses, los dioses de los pueblos que estaban en sus alrededores, a los cuales adoraron; y provocaron a ira a Jehová.
1 Samuel 1:3לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֧תY subía aquel varón todos los años de su ciudad, a adorar y sacrificar a Jehová de los ejércitos en Silo, donde estaban dos hijos de Eli, Ophni y Phinees, sacerdotes de Jehová.
2 Samuel 1:2וַיִּשְׁתָּֽחוּY al tercer día acaeció, que vino uno del campo de Saúl, rotos sus vestidos, y tierra sobre su cabeza: y llegando a David, postróse en tierra, e hizo reverencia.
1 Reyes 1:16וַתִּשְׁתַּ֖חוּY Bath-sheba se inclinó, e hizo reverencia al rey. Y el rey dijo: ¿Qué tienes?
2 Reyes 2:15וַיִּשְׁתַּחֲווּY viéndole los hijos de los profetas que estaban en Jericó de la otra parte, dijeron: El espíritu de Elías reposó sobre Eliseo. Y viniéronle a recibir, e inclináronse a él hasta la tierra.
Isaías 2:8יִֽשְׁתַּחֲו֔וּAdemás está su tierra llena de ídolos, y a la obra de sus manos se han arrodillado, a lo que fabricaron sus dedos.
שָׁחַר — propiamente, amanecer, es decir, (figuradamente) madrugar para cualquier tarea (con la implicación de empeño); por extensión, buscar (con esmero)
שָׁחַת — descomponerse, es decir, (causativamente) arruinar (literal o figuradamente)
שָׁחֹר — propiamente, oscuro, pero también (en absoluto) negro azabache