acostarse (para resto, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
שָׁכַב 212 verbo yacer abajo
Qal
1. yacer abajo
2. = alojar (para noche)
3. de relaciones sexuales, yacer con
4.
a. yacer abajo en muerte
b. sobre todo en frase yacer abajo con su padres
5. figuradamente = aflojar
Nifal
Pual = ser yacido con (sexualmente; subjuntivo mujeres), sólo como Qeré para Ketib [שָׁגֵל]
Nifal
Pual véase
Hifil poner
Hofal puesto
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 208 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Génesis (21), 1 Reyes (21), 2 Reyes (19), 2 Samuel (18), Levítico (17), Deuteronomio (16), 1 Samuel (13), Ezequiel (13).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 19:4יִשְׁכָּבוּ֒Y antes que se acostasen, cercaron la casa los hombres de la ciudad, los varones de Sodoma, todo el pueblo junto, desde el más joven hasta el más viejo;
Éxodo 22:15וְשָׁכַ֣בSi el dueño estaba presente, no la pagará. Si era alquilada, él vendrá por su alquiler.
Levítico 14:47וְהַשֹּׁכֵ֣בY el que durmiere en aquella casa, lavará sus vestidos; también el que comiere en la casa, lavará sus vestidos.
Números 5:13וְשָׁכַ֨בQue alguno se hubiere echado con ella en carnal ayuntamiento, y su marido no lo hubiese visto por haberse ella contaminado ocultamente, ni hubiere testigo contra ella, ni ella hubiere sido cogida en el acto;
Deuteronomio 6:7וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖Y las repetirás a tus hijos, y hablarás de ellas estando en tu casa, y andando por el camino, y al acostarte, y cuando te levantes:
Josué 2:1וַיִּשְׁכְּבוּY JOSUÉ, hijo de Nun, envió desde Sittim dos espías secretamente, diciéndoles: Andad, reconoced la tierra, y a Jericó. Los cuales fueron, y entráronse en casa de una mujer ramera que se llamaba Rahab, y posaron allí.
Jueces 5:27שָׁכָ֑בCayó encorvado entre sus pies, quedó tendido: entre sus pies cayó encorvado; donde se encorvó, allí cayó muerto.
1 Samuel 2:22יִשְׁכְּבוּן֙Eli empero era muy viejo, y oyó todo lo que sus hijos hacían a todo Israel, y como dormían con las mujeres que velaban a la puerta del tabernáculo del testimonio.
2 Samuel 4:5שֹׁכֵ֔בLos hijos pues de Rimmón Beerothita, Rechâb y Baana, fueron y entraron en el mayor calor del día en casa de Is-boseth, el cual estaba durmiendo en su cámara la siesta.
1 Reyes 1:2וְשָׁכְבָ֣הDijéronle por tanto sus siervos: Busquen a mi señor el rey una moza virgen, para que esté delante del rey, y lo abrigue, y duerma a su lado, y calentará a mi señor el rey.
2 Reyes 4:11וַיִּשְׁכַּבY aconteció que un día vino él por allí, y recogióse en aquella cámara, y durmió en ella.
Isaías 14:8שָׁכַ֔בְתָּAun las hayas se holgaron de ti, y los cedros del Líbano, diciendo: Desde que tú pereciste, no ha subido cortador contra nosotros.
שָׁטַף — brotar a chorros; por implicación, inundar, limpiar; por analogía, galopar, conquistar
שָׁכֵן — un residente; por extensión, un conciudadano
שָׁכַח — extraviar, es decir, ser olvidadizo de, de carecer de de memoria o atención
שָׁכַךְ — tejer (es decir, tender) una trampa; figuradamente (a través de la idea de ocultar), apaciguar (las pasiones; físicamente, hacer bajar una inundación)