conocer (propiamente, averiguar por la vista); se usa en una gran variedad de sentidos —figurado, literal, eufemístico y por inferencia— e incluye observar, cuidar y reconocer
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
יָדַע 943 verbo conocer
Qal
1.
a. conocer, aprender conocer
b. percibir
con percibir y ver; hallar fuera y discernir
d. discriminar, distinguir
e. conocer por experiencia
femenino reconocer, admitir, reconocer, confesar
g. considerar
h. no conocer = no esperar
2. conocer una persona, ser conocedor con
3. conocer una persona carnalmente, de trato sexual
4.
a. conocer cómo, hacer una cosa, ser capaz hacer ello
b. ser diestro en
5. absoluto tener conocimiento, ser sabio
Nifal
1. ser hecho conocido, ser o llegar ser conocido, de cosas
2. hacer a sí mismo conocido de la persona
3. ser percibido
4. ser instruido
Piel causar conocer
Pual conocido
Hifil hacer conocido, declarar
Hofal hecho conocido
Hitpael hacer a sí mismo conocido
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 945 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Génesis (57), 1 Samuel (57), Deuteronomio (46), Isaías (46), Éxodo (45), 1 Reyes (35), 2 Samuel (30), Jueces (22).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 3:5יֹדֵ֣עַ · יֹדְעֵ֖יMas sabe Dios que el día que comiereis de él, serán abiertos vuestros ojos, y seréis como dioses sabiendo el bien y el mal.
Éxodo 1:8יָדַ֖עLevantóse entretanto un nuevo rey sobre Egipto, que no conocía a José; el cual dijo a su pueblo:
Levítico 4:14וְנֽוֹדְעָה֙Luego que fuere entendido el pecado sobre que delinquieron, la congregación ofrecerá un becerro por expiación, y lo traerán delante del tabernáculo del testimonio.
Números 10:31יָדַ֗עְתָּY él le dijo: Ruégote que no nos dejes; porque tú sabes nuestros alojamientos en el desierto, y nos serás en lugar de ojos.
Deuteronomio 1:13וִידֻעִ֖יםDadme de entre vosotros, de vuestras tribus, varones sabios y entendidos y expertos, para que yo los ponga por vuestros jefes.
Josué 2:4יָדַ֖עְתִּיMas la mujer había tomado los dos hombres, y los había escondido; y dijo: Verdad que hombres vinieron a mí, mas no supe de dónde eran:
Jueces 2:10יָֽדְעוּ֙Y toda aquella generación fue también recogida con sus padres. Y levantóse después de ellos otra generación, que no conocían a Jehová, ni la obra que él había hecho por Israel.
1 Samuel 1:19וַיֵּ֤דַעY levantándose de mañana, adoraron delante de Jehová, y volviéronse, y vinieron a su casa en Ramatha. Y Elcana conoció a Anna su mujer, y Jehová se acordó de ella.
2 Samuel 1:5יָדַ֔עְתָּY dijo David a aquel mancebo que le daba las nuevas: ¿Cómo sabes que Saúl es muerto, y Jonathán su hijo?
1 Reyes 1:4יְדָעָֽהּY la moza era hermosa, la cual calentaba al rey, y le servía: mas el rey nunca la conoció.
2 Reyes 2:3הֲיָדַ֕עְתָּ · יָדַ֖עְתִּיY saliendo a Eliseo los hijos de los profetas que estaban en Beth-el, dijéronle: ¿Sabes como Jehová quitará hoy a tu señor de tu cabeza? Y él dijo: Sí, yo lo sé; callad.
Isaías 1:3יָדַ֥ע · יָדַ֔עEl buey conoce a su dueño, y el asno el pesebre de su señor: Israel no conoce, mi pueblo no tiene entendimiento.
יָד — una mano (la mano abierta, que indica poder, medio, dirección, etc.)
יָדַד — propiamente, manejar, es decir, arrojar, por ejemplo suertes
יָדָה — físicamente, arrojar (una piedra, una flecha) en o lejos; sobre todo reverenciar o adoración (con extendido manos); intensivamente, lamentar (por retorcer la manos)