yâlak · hebreo bíblico · H3212
andar (literal o figuradamente); en causativo, llevar, en varios sentidos
De dónde viene: raíz primitiva (compárese H1980 (הָלַךְ))
הָלַךְ 1546 verbo ir, venir, andar
Qal imperfecto por lo común (629 t.) como si de ילך
I. literalmente
1. de personas
2. también de animales, en significados semejantes y combinaciones
3. en modo semejante de cosas inanimados
4. el infinitivo absoluto es a menudo usado
a. como en otro verbos, del todo con independencia
b. intensificar significado de forma finita
con más notable es el unir del infinitivo absoluto
(1). con un siguiente infinitivo absoluto que denota una acción simultánea o proceso, y así que subraya duración o permanencia
(2). con un siguiente verbo final con ו consecutivo (raro)
(3). en casos donde verbo final es siguiente por infinitivo absoluto adjetivo que denota progreso, avanzar
(4). dos veces, donde verbo final es no הלך, pero otro verbo que denota movimiento
(5). del todo por sí mismo
(6). 13 t. el infinitivo absoluto = imperativo & es seguido por perfecto consecutivo
d. afín al uso de infinitivo absoluto son algún casos de participio
5. en combinación con otra formas verbales
II. figuradamente; el más usos comúnes seguir; en más el origen en un literal significado es evidente:
1. en pasiva lejos, morir
2. vivir (‘ andar ’), en general
3. de moral y vida religiosa
4. otro figuradamente usos
Piel (sobre todo poético y tardío)
1. andar en o con una muchedumbre
2. también de andar acerca de = viviente
3. partir, ir enteramente lejos
4. figuradamente de modo de vida, acción, etc.
Hitpael andar, andar acerca de, mover a y de vuelta
Hifil
1. conducir, traer
2. conducir lejos
3. llevar, traer
4. figuradamente de influencia sobre carácter
5.
a. causar andar, ir
b. causar fluir, correr
con causar partir, retirarse, ir atrás
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Sale 1044 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Génesis (88), Jueces (85), Éxodo (61), 1 Samuel (57), Deuteronomio (38), Números (34), Josué (29), Levítico (8).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Y en 345 versículos más.
Buscar יָלַךְ en el lector interactivo, con todas sus apariciones y el texto completo alrededor