dar a luz; causativamente, engendrar; en sentido médico, actuar como partera; específicamente, mostrar la ascendencia
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
יָלַד 497 verbo llevar, traer adelante, engendrar
Qal
1. llevar, traer adelante
2. menos a menudo engendrar
3. de ambos padres
Nifal ser nacido
Piel causar (o ayudar) dar a luz, a saber, asistir o tender como partera
Pual ser nacido
Hifil
1. engendrar (a padre un niño)
2. llevar
Hofal día de uno ser nacido = cumpleaños
Hitpael declarado sus linaje
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 497 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Génesis (170), 1 Crónicas (25), Isaías (24), Jeremías (24), Éxodo (15), Job (15), Rut (14), Jueces (11).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 3:16תֵּֽלְדִ֣יA la mujer dijo: Multiplicaré en gran manera tus dolores y tus preñeces; con dolor parirás los hijos; y a tu marido será tu deseo, y él se enseñoreará de ti.
Éxodo 1:15לַֽמְיַלְּדֹ֖תY habló el rey de Egipto a las parteras de las Hebreas, una de las cuales se llamaba Siphra, y otra Phúa, y díjoles:
Levítico 12:2וְיָלְדָ֖הHabla a los hijos de Israel, diciendo: La mujer cuando concibiere y pariere varón, será inmunda siete días; conforme a los días que está separada por su menstruo, será inmunda.
Números 1:18וַיִּתְיַֽלְד֥וּY juntaron toda la congregación en el primero del mes segundo, y fueron reunidos sus linajes, por las casas de sus padres, según la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, por sus cabezas,
Deuteronomio 4:25תוֹלִ֤ידCuando hubiereis engendrado hijos y nietos, y hubiereis envejecido en la tierra, y os corrompiereis, e hiciereis escultura o imagen de cualquier cosa, e hiciereis mal en ojos de Jehová vuestro Dios, para enojarlo;
Jueces 8:31יָֽלְדָהY su concubina que estaba en Sichêm, también le parió un hijo; y púsole por nombre Abimelech.
1 Samuel 1:20וַתֵּ֣לֶדY fue que corrido el tiempo, después de haber concebido Anna, parió un hijo, y púsole por nombre Samuel, diciendo: Por cuanto lo demandé a Jehová.
2 Samuel 3:2וילדוY nacieron hijos a David en Hebrón: su primogénito fue Ammón, de Ahinoam Jezreelita;
1 Reyes 1:6יָלְדָ֖הY su padre nunca lo entristeció en todos sus días con decirle: ¿Por qué haces así? Y también éste era de hermoso parecer; y habíalo engendrado después de Absalom.
2 Reyes 4:17וַתֵּ֣לֶדMas la mujer concibió, y parió un hijo a aquel tiempo que Eliseo le había dicho, según el tiempo de la vida.
Isaías 7:14וְיֹלֶ֣דֶתPor tanto el mismo Señor os dará señal: He aquí que la virgen concebirá, y parirá hijo, y llamará su nombre Emmanuel.
Jeremías 2:27ילדתניQue dicen al leño: Mi padre eres tú; y a la piedra: Tú me has engendrado: pues me volvieron la cerviz, y no el rostro; y en el tiempo de su trabajo dicen: Levántate, y líbranos.