salir (en causativo, sacar), con una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, directas y aproximadas
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
יָצָא 1068 verbo ir o venir fuera
Qal
1. ir o venir fuera o adelante
a. de (מִן) un lugar
b. ir adelante de (la presencia de) una persona
con en sentidos técnicos
d. de huida, que implica escapar
e. partir
femenino de cosas inanimados
g. con énfasis especial sobre idea de origen, fuente
h. de niños como ir adelante de lomos (de padre)
2.
a. ir adelante a un lugar
b. ir adelante, proceder a o hacia algo
con venir o ir adelante, con sobre todo referencia a propósito o resultado
3. de combinaciones
Hifil
1. causar ir o venir fuera, traer fuera, conducir fuera
2. figuradamente objeto personas, traer de (מִן) angustia, etc.
3. traer fuera animales
4. inanimado objeto
5. figuradamente subjuntivo י׳, traer adelante de (מִן)
Hofal ser traído adelante
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 1068 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Éxodo (94), Génesis (79), Números (70), Deuteronomio (66), Josué (53), Levítico (38).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 1:12וַתּוֹצֵ֨אY produjo la tierra hierba verde, hierba que da simiente según su naturaleza, y árbol que da fruto, cuya simiente está en él, según su género: y vio Dios que era bueno.
Éxodo 1:5יֹצְאֵ֥יY todas las almas de los que salieron del muslo de Jacob, fueron setenta. Y José estaba en Egipto.
Levítico 4:12וְהוֹצִ֣יאEn fin, todo el becerro sacará fuera del campo, a un lugar limpio, donde se echan las cenizas, y lo quemará al fuego sobre la leña: en donde se echan las cenizas será quemado.
Números 1:1לְצֵאתָ֛םY HABLÓ Jehová a Moisés en el desierto de Sinaí, en el tabernáculo del testimonio, en el primero del mes segundo, en el segundo año de su salida de la tierra de Egipto, diciendo:
Deuteronomio 1:27הוֹצִיאָ֖נוּY murmurasteis en vuestras tiendas, diciendo: Porque Jehová nos aborrecía, nos ha sacado de tierra de Egipto, para entregarnos en mano del Amorrheo para destruirnos.
Josué 2:3ה֠וֹצִיאִיEntonces el rey de Jericó envió a decir a Rahab: Saca fuera los hombres que han venido a ti, y han entrado en tu casa; porque han venido a espiar toda la tierra.
Génesis 1:24תּוֹצֵ֨אY dijo Dios: Produzca la tierra seres vivientes según su género, bestias y serpientes y animales de la tierra según su especie: y fue así.
Éxodo 2:11וַיֵּצֵ֣אY en aquellos días acaeció que, crecido ya Moisés, salió a sus hermanos, y vio sus cargas: y observó a un Egipcio que hería a uno de los Hebreos, sus hermanos.
Levítico 4:21וְהוֹצִ֣יאY sacará el becerro fuera del campamento, y lo quemará como quemó el primer becerro; expiación de la congregación.
Números 1:3יֹצֵ֥אDe veinte años arriba, todos los que pueden salir a la guerra en Israel, los contaréis tú y Aarón por sus cuadrillas.
Deuteronomio 1:44וַיֵּצֵ֨אY salió el Amorrheo, que habitaba en aquel monte, a vuestro encuentro, y os persiguieron, como hacen las avispas, y os derrotaron en Seir, persiguiéndoos hasta Horma.
Josué 2:5יָצָ֔אוּY al cerrarse la puerta, siendo ya oscuro, esos hombres se salieron, y no sé a dónde se han ido: seguidlos apriesa, que los alcanzaréis.